Первоклассный хоррор - мрачный, мистический и удушающий.
Очень корявый перевод, как в бульварном романе, "...она мечтала утонуть в его объятиях..." Фу
Постоянные повторы в диалогах, одно да потому..
Но при этом читабельно
Произведение держит в напряжении. Советую прочитать ,интересный сюжет .
Очень чувствуется, что это один из первых романов Шаттама.
Сюжет динамичный, но в то же время перегружен техническими подробностями работы судмедэкспертов.
И любовная линия бестолковится. Или переводчик немного подкачал.
Но это уже придирки.
К прочтению советую, но никогда не думала, что будет так заметна разница между ранними и поздними романами автора.
Последние романы значительно лучше.
Странно,вот есть и орфографические и пунктуационные ошибки,и нереалистичность ряда моментов,и перевод деревянный - например,такие перлы как "кавказская раса"/"волосы торчали в стороны,как колосья"/"графство"(вместо округа)/и эта пресловутая "порочность,порочный" ни к селу ни к городу/Таблица периодических элементов- вообще огонь😁 - но читается легко и интересно.
Отличная книга. На одном дыхание
Неизлечимо зло, пока не решены социальные проблемы, к сожелению для их решения пока нет рецепта
Несколько типа "умных" персонажей, один из которых отличник ФБР, а другая учится в Университете, не могут узнать цитату из "Божественной комедии"... Причем одну из самых узнаваемых, даже затертых от употребления, цитат. Для узнавания которой даже необязательно читать само произведение . Достаточно , просто много читать. И мне уже абсолютно неинтересно, какие чудеса интеллекта и интуиции они проявят, чтобы поймать убийцу, поскольку в наличие у них интеллекта, я больше не верю. То же относится и к авторским мозгам, раз он считает данную ситуацию нормальной, для образованных, якобы очень неглупых людей...
