Оглавление

Предисловие автора

Дорогой читатель!

Ты держишь в руках не просто учебник. Ты держишь в руках ключ. Ключ к удивительной стране, завораживающей своей природой, силой духа народа и древней, как сами горы, культурой. Ключ к Апсны — «Стране Души», как называют свою родину абхазы.

Абхазский язык — это не набор правил и слов. Это живой организм, в котором зашифрована мудрость поколений, отголоски великой истории и тепло гостеприимного сердца. Выучить его — значит не просто освоить новый навык, а совершить путешествие, понять иной взгляд на мир, стать ближе к людям, для которых понятия «апсуара» (свод этических правил) и «асасра» (гостеприимство) являются главными в жизни.

Меня, Мадину Федосову, как автора учебных пособий по осетинскому, чеченскому и адыгскому языкам, всегда волновала магия кавказских языков, их сложная, но безупречно логичная структура. Я знаю, с какими трудностями сталкивается человек, впервые видящий абхазский алфавит. Но я также точно знаю, что любую, даже самую сложную грамматику, можно объяснить просто и ясно. Вдохновением для этой книги мне послужили лучшие современные методики интенсивного обучения.

В этом пособии тебя ждёт:

— Интенсивный курс из 20 уроков, где мы будем двигаться от простого к сложному, не теряя темпа.

— Много грамматики и лексики, но поданы они будут в доступной, структурированной форме.

— Упражнения и творческие задания, чтобы ты мог сразу применять знания на практике.

— Ключи для самопроверки для самостоятельного контроля.

— «Фишечки для запоминания» — мои авторские приёмы, которые помогут тебе легко усваивать сложные моменты.

— Погружение в культуру — ведь без понимания традиций и обычаев язык не раскрывается полностью. На страницах этой книги ты будешь гостем за абхазским столом, пройдёшься по улочкам Сухума, узнаешь легенды древних гор.

Я не обещаю, что будет легко. Изучение любого языка — это труд. Но я твердо обещаю, что будет интересно. Что с каждым уроком загадочные знаки алфавита будут складываться в слова, слова — в предложения, и однажды ты обнаружишь, что можешь прочитать абхазскую пословицу, понять смысл тоста или даже попробовать пошутить на языке предков царей и нартов.

Давай откроем дверь в Апсны вместе. Ключ у тебя в руках.

Мадина Федосова

УРОК 1. ЗДРАВСТВУЙ, АПСНЫ! ТВОЁ ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО С ЯЗЫКОМ ДУШИ

Дорогой друг!

Прежде чем мы начнём наше путешествие в мир абхазского языка, я хочу сказать тебе главное: не пугайся того, что сейчас увидишь! Абхазский алфавит — это не просто набор букв, это уникальная система, в которой каждая буква имеет свою историю и характер. Да, сначала он покажется тебе необычным, но поверь — уже через неделю занятий ты будешь читать эти загадочные знаки как родные!

Сегодня мы с тобой совершим самое увлекательное путешествие — познакомимся с абхазским алфавитом. Я не буду грузить тебя скучными таблицами. Вместо этого мы будем изучать каждую букву через слова, звуки и интересные истории. Готов? Тогда начинаем!

ЗНАКОМСТВО С АБХАЗСКИМ АЛФАВИТОМ

Абхазский алфавит состоит из 64 букв! Да, это много, но не переживай — многие из них образуют логические группы. Основой алфавита является кириллица, но с добавлением множества уникальных символов для передачи особых звуков абхазского языка.

Давай начнём с самых важных и частых букв:

1. Группа гортанных звуков:

Ӡ ӡ (произношение: дз)

Этот звук похож на русское «дз» в слове «дзинь».

Пример: аӡа (произношение: а-дза) — «ель»

Запомни: «Ӡ — как дзинькание монеты»

Ҕ ҕ (произношение: гъ)

Напоминает украинское «г», звук идёт из гортани.

Пример: аҕьы (произношение: агъы) — «курица»

Фишечка: «Ҕ — как бульканье в горле»

— Свистящие и шипящие звуки:

Ҽ ҽ (произношение: чъ)

Глухой твёрдый звук, похожий на «ч» с придыханием.

Пример: ҽы (произношение: чъы) — «лошадь»

Запомни: «Ҽ — как чириканье птицы»

Ҿ ҿ (произношение: чъ»)

Более мягкий вариант предыдущего звука.

Пример: аҿы (произношение: ачъы) — «озеро»

3. Уникальные абхазские звуки:

Ә ә (произношение: ы)

Похож на русское «ы», но более открытый.

Пример: әмҭан (произношение: ымтан) — «зима»

Фишечка: «Ә — как удивлённое Ы!»

Ҭ ҭ (произношение: тъ)

Глухой твёрдый «т» с придыханием.

Пример: ҭап (произношение: тъап) — «солнце»

4. Особые сочетания:

Џ џ (произношение: дж)

Как английское «j» в слове «jump».

Пример: аџьыр (произношение: аджыр) — «камень»

Ҵ ҵ (произношение: цъ)

Резкий звук, похожий на «ц» с усилием.

Пример: ҵы (произношение: цъы) — «пить»

ПРАКТИЧЕСКОЕ ЧТЕНИЕ: УЧИМСЯ ЧИТАТЬ СЛОВА

Давай попробуем прочитать несколько простых слов вместе:

аба (произношение: а-ба) — «мать»

абаа (произношение: а-ба-а) — «отец»

аҧшь (произношение: апш) — «день»

аҩны (произношение: а-й-ны) — «дерево»

аҭыӡ (произношение: а-тыдз) — «вода»

Видишь, это не так сложно! Главное — не торопиться и проговаривать каждый звук чётко.

ФИШЕЧКИ ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ

Чтобы буквы запоминались лучше, я придумала для тебя специальные ассоциации:

— «Дружная семья Ҳ ҳ» — Буква Ҳ (хъ) похожа на поднятые руки. Запомни: «Ҳ — как хата с трубой»

— «Водная буква Ҷ ҷ» — Ҷ (джь) напоминает волну. «Ҷ — как журчание ручья»

— «Горная буква Қ қ» — Қ (кь) похожа на горную вершину. «Қ — как камень в горах»

— «Змеиная буква Ҩ ҩ» — Ҩ (й) извивается как змейка. «Ҩ — как йод, который льётся»

КУЛЬТУРНЫЙ КОД: ИСТОРИЯ АБХАЗСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ

Знаешь ли ты, что современный абхазский алфавит имеет интересную историю? Первая письменность для абхазского языка была создана на основе греческого алфавита ещё в древности! Потом были попытки использовать грузинское и арабское письмо.

Современный алфавит был разработан в 1862 году известным лингвистом Петром Усларом на основе кириллицы. Позже он несколько раз реформировался, пока не приобрёл свой современный вид.

Интересный факт: Абхазский язык занесён в Книгу рекордов Гиннесса как один из самых сложных языков мира! В нем всего 3 гласных звука, зато более 60 согласных! Но не пугайся — мы будем изучать их постепенно.

ПРАКТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1: «Узнай букву»

Найди и обведи все буквы Ҳ в тексте:

«Аҳа ҳара ҳәыҷқәа раҳа иҟазароуп»

Упражнение 2: «Составь слово»

Упражнение 3: «Найди пару»

Упражнение 4: «Творческое задание»

Нарисуй любые 5 букв абхазского алфавита и придумай к каждой свою ассоциацию. Например: «Буква Ӡ похожа на улитку с рожками»!

КЛЮЧИ ДЛЯ САМОПРОВЕРКИ

Проверь себя:

— Упражнение 1: в тексте 3 буквы Ҳ

— Упражнение 2: аҩны, аҧшь

— Упражнение 3: аба — мать, абаа — отец, аҧшь — день, аҭыӡ — вода

Мой дорогой друг!

Ты только что совершил настоящий подвиг — начал изучать один из самых сложных и красивых языков мира! Да, сначала будет непросто, но каждая новая буква, каждое прочитанное слово — это огромная победа.

Помни: абхазский народ очень ценит, когда иностранцы пытаются говорить на их языке. Даже если ты покажешь, что знаешь всего несколько букв — тебе будут бесконечно рады!

Не спеши, возвращайся к этому уроку столько раз, сколько потребуется. Переписывай буквы, проговаривай их вслух, придумывай свои ассоциации. Скоро эти странные знаки станут тебе родными и понятными.

В следующем уроке мы начнём учиться читать настоящие абхазские слова и составлять первые предложения! Это будет ещё увлекательнее!

До встречи! Сабзи ибзи! (Желаю всего хорошего!)

УРОК 2. МИР ЗВУКОВ АПСНЫ: УЧИМСЯ СЛЫШАТЬ И ПРОИЗНОСИТЬ

Здравствуй, мой неутомимый исследователь!

Ты успешно пересёк порог в удивительный мир абхазского языка, и сегодня нас ждёт самое захватывающее путешествие — погружение в мир уникальных звуков Апсны. Приготовься открыть своё горло, уши и душу для мелодики этого древнего языка. Не пугайся, если сначала звуки покажутся тебе необычными — твой речевой аппарат способен на настоящие чудеса! Мы будем учиться слышать разницу между похожими звуками и правильно их произносить через специальные упражнения и интересные примеры.

Готовь свой голос — сегодня мы станем настоящими звукоохотниками! Наше путешествие начинается прямо сейчас!

ВОЛШЕБНЫЕ ЗВУКИ АБХАЗСКОГО ЯЗЫКА: ОТ ГОРТАННЫХ ДО СВИСТЯЩИХ

Гортанная группа — звуки, рождающиеся в глубине души

Звук «Ҳ ҳ» (произношение: хъ) — это не просто звук, это дыхание самих Кавказских гор. Представь, что ты стоишь на вершине горы и пытаешься докричаться до соседней вершины. Твой крик идёт не из груди, а из самой глубины гортани.

Практикуемся в словах:

— аҳ (произношение: ахъ) — «огонь»

— ҳара (произношение: хъара) — «дождь»

— ҳәыҷ (произношение: хъвыдж) — «ребёнок»

Звук «Ӷ ӷ» (произношение: гъ) — звонкий собрат предыдущего звука. Положи руку на гортань и попробуй произнести русское «г», но так, чтобы вибрация шла из самой глубины горла. Этот звук напоминает бульканье горного родника.

Практикуемся:

— аӷба (произношение: агъба) — «сердце»

— ӷзы (произношение: гъзы) — «девушка»

— ӷәы (произношение: гъвы) — «река»

Шёпот гор — шипящие и свистящие звуки

Звук «Ҽ ҽ» (произношение: чъ) — этот звук нельзя спутать ни с чем! Он похож на русское «ч», но произносится с большим напряжением и придыханием. Представь, что ты подзываешь цыплёнка, но делаешь это энергичнее и твёрже.

Практикуемся:

— ҽы (произношение: чъы) — «лошадь»

— аҽх (произношение: ачъх) — «молоко»

— ҽыц (произношение: чъыц) — «человек»

Звук «Ҿ ҿ» (произношение: чъ») — более мягкий вариант предыдущего звука. Он напоминает щелчок пальцами в ритме абхазской музыки. Кончик языка упирается в нёбо, и происходит лёгкий щелчок.

Практикуемся:

— аҿы (произношение: ачъы) — «озеро»

— ҿара (произношение: чъара) — «ветер»

— аҿа (произношение: ачъа) — «рука»

СЕКРЕТЫ ПРОИЗНОШЕНИЯ: КАК НАУЧИТЬСЯ СЛЫШАТЬ РАЗНИЦУ

Многие звуки абхазского языка кажутся похожими для неподготовленного уха, но на самом деле они совершенно разные! Давай научимся различать их:

Пара «Ҳ — Ӷ» — оба гортанные, но первый глухой, второй звонкий

— аҳ (огонь) — звук идёт как выдох

— аӷба (сердце) — появляется вибрация в горле

Пара «Ҽ — Ҿ» — оба относятся к свистяще-шипящим, но разная степень напряжения

— ҽы (лошадь) — твёрдый, напряжённый

— аҿы (озеро) — более мягкий, с лёгким щелчком

ПРАКТИКА ПРОИЗНОШЕНИЯ: ОТ ПРОСТОГО К СЛОЖНОМУ

Уровень 1: Звуковая разминка