Татьяна Олива Моралес Английский для переводчиков. Книга 1. Перевод художественной литературы на примерах произведений великих писателей

Данная брошюра освещает основные сложности, которые встречаются при переводе английской и американской художественной литературы; даёт представление в возможных значениях глаголов в различных художественных контекстах; рассказывает о принципах сокращения английских слов; раскрывает значение наиболее употребительных староанглийских слов на примере произведений Уильяма Шекспира.

Культура речи Виртуальный рассказчик

Правообладатель: ООО "Издательские решения"

Дата публикации оригинала: 2020

Год выхода издания: 2020

Издательство: Ridero

Серия: Английский для переводчиков

Бумажных страниц: 11

Книгу «Английский для переводчиков. Книга 1. Перевод художественной литературы на примерах произведений великих писателей», автор которой — Татьяна Олива Моралес, вы можете почитать на сайте или в приложении для iOS или Android. Книги, аудиокниги и комиксы электронной библиотеки Яндекс Книг можно читать и слушать онлайн или скачивать на устройство, чтобы читать без интернета.

Татьяна Олива Моралес Английский для переводчиков. Книга 1. Перевод художественной литературы на примерах произведений великих писателей

О книге Впечатления8 Цитаты9 Читают409 На полках В этой серии

Культура речи Виртуальный рассказчик

Правообладатель: ООО "Издательские решения"

Дата публикации оригинала: 2020

Год выхода издания: 2020

Издательство: Ridero

Серия: Английский для переводчиков

Бумажных страниц: 11

В этой серии

Татьяна Олива МоралесАнглийский для переводчиков. Книга 2. Язык Шекспира и староанглийский словарь

Татьяна Олива МоралесАнглийский для переводчиков. Книга 3. Язык Шекспира. Грамматический анализ

Уже прочитали? Что скажете?

👍👎

Впечатления8

Анна А.делится впечатлением4 года назад

Это не книга, это небольшое пособие. Тем не менее, спасибо автору за отрывки из большой литературы, они прекрасны.

Комментировать

Соляник Оксанаделится впечатлением2 недели назад

👍Советую

💡Познавательно

Комментировать

Дия Стрижделится впечатлением1 год назад

👍Советую

💡Познавательно

🎯Полезно

Комментировать

Цитаты9

настя кантаренкоцитирует1 год назад

it reaches me (она достигнет меня)

Комментировать

настя кантаренкоцитирует1 год назад

riding out the blind (вышедший на слепую площадку)

Комментировать

Карина Шамшиевацитирует1 год назад

Основным принципом перевода любого английского текста является контекстный перевод. То есть переводчик никогда не переводит отдельно взятые слова, потому что таким образом он гарантированно попадает в ошибку. Любой профессиональный переводчик рассматривает возможные значения слов, исходя из общего смысла отдельно-взятого контекста.

Комментировать

На полке3

Перевод и переводчики

keep-a-book

49 книг

non-fiction

Catrine.Vi

78 книг

Олива

Anna I.

19 книг