Пикник и прочие кошмары
Толық оқу және тыңдау
Тегін үзінді
«Пикник и прочие кошмары» — это продолжение романов «Моя семья и другие звери» — «книги, завораживающей в буквальном смысле слова» (Sunday Times) и «самой восхитительной идиллии, какую только можно вообразить» (The New Yorker), — «Птицы, звери и родственники» и «Сад богов», а также сборника рассказов «Праздники, звери и прочие несуразности». С неизменной любовью и неподражаемым юмором Даррелл рассказывает о пребывании своей семьи (в том числе старшего брата Ларри, то есть Лоренса Даррелла — будущего автора знаменитого «Александрийского квартета») на греческом острове Корфу и об их дальнейших приключениях, демонстрируя самую широкую палитру писательского мастерства вплоть до готической истории о призраках. Эти романы и сборники разошлись по миру многомиллионными тиражами, стали настольными книгами уже у нескольких поколений читателей, а в Англии даже вошли в школьную программу. «Трилогия о Корфу» (с течением времени разросшаяся до шести книг) трижды переносилась на телеэкран, причем последний раз — в 2016–2019 годах, когда британская компания ITV выпустила сериал «Дарреллы», одним из постановщиков которого выступил Эдвард Холл («Аббатство Даунтон», «Мисс Марпл Агаты Кристи»).
Сборник публикуется в новом переводе, выполненном Сергеем Таском, чьи переводы Тома Вулфа и Джона Ле Карре, Стивена Кинга и Пола Остера, Иэна Макьюэна, Ричарда Йейтса и Фрэнсиса Скотта Фицджеральда уже стали классическими.
Сборник публикуется в новом переводе, выполненном Сергеем Таском, чьи переводы Тома Вулфа и Джона Ле Карре, Стивена Кинга и Пола Остера, Иэна Макьюэна, Ричарда Йейтса и Фрэнсиса Скотта Фицджеральда уже стали классическими.
Жас шектеулері: 18+
Құқық иегері: Издательство АЗБУКА
Баспа: Издательство АЗБУКА
Аудармашы: Сергей Таск
Қағаз беттер: 196
Пікірлер45
Вот сколько читаю, а впечатления всегда как впервые! Обожаю Даррелла! "Как смех на голову! "
Что это? Увидела обложку этой книги и ничего понять не могла.
Как в принципе пришло в голову переводить название как "Пикник и прочие кошмары", когда уже был адекватный вариант "Пикник и прочие безобразия" (such like pandemonium - свистопляска, вакханалия, чертовщина, что угодно, но не кошмары).
Я посмотрела несколько страниц, сравнила с тем, что я раньше читала. Чувство языка на нуле просто. Такое ощущение, что для человека русский не родной. Зачем так делать? Нормальный же перевод был.
Ну то есть я понимаю, что наверное есть какие-то объективные юридические причины, но, ребята, лучше найдите классический перевод, не портите впечатление.
👎Ұсынбаймын
