Заговор против Перикла
The conspiracy against Pericles is a story of political intrigue shrouded in mystery and myth.
Заговор против Перикла — это история политических интриг, окутанных тайной и мифом.
Reality intertwines with ancient prophecies, divine warnings, and dark omens.
Реальность переплетается с древними пророчествами, божественными предостережениями и мрачными знамениями.
To his supporters, Pericles was a visionary chosen by the gods; to his enemies, he was a doomed figure, marked for downfall by forces beyond his control.
Для своих сторонников Перикл был провидцем, избранным богами; для врагов — обречённой фигурой, отмеченной для падения силами, неподвластными ему.
His life and death remain a blend of history and legend, whispered through the ages.
Его жизнь и смерть остаются смесью истории и легенды, передающейся шепотом сквозь века.
The Delphic Prophecy: «Salvation Will Bring Your Fall»
Дельфийское пророчество: «Спасение принесёт твою гибель»
In 432 BCE, as the threat of the Peloponnesian War loomed over Athens, Pericles sought guidance from the Delphic Oracle.
В 432 году до н.э., когда над Афинами нависла угроза Пелопоннесской войны, Перикл обратился за советом к Дельфийскому оракулу.
The Pythia gave him an unsettling response: «You will build walls to protect yourself from the sword, but you will fall to what you cannot see. Salvation will bring your downfall.»
Пифия дала ему тревожный ответ: «Ты возведёшь стены, чтобы защититься от меча, но падёшь от того, чего не увидишь. Спасение принесёт твою гибель».
Pericles interpreted the prophecy as a warning to fortify Athens.
