В оригинале произведение называется просто "Эхо", но наш перевод сомневается, что мы сами догадаемся, и сразу дает ключ к мотивации героев романа.
Если вы не читали этот роман, но собираетесь, дальше читать не стоит...
Иначе вас постигнет разочарование раньше, чем вы рассмотрите этот ирландский рисунок, оставленный на песке.
Несмотря на то, что роман меня затянул и понравился, в целом, у меня осталось много вопросов, которые оставляют послевкусие раздражения и разочарования.
Во-первых, самое неожиданное вспыхивание любви на пустом месте. Когда ты долго читал о десятке персонажей без намека на симпатию между главными (что они главные мы понимаем только из очередности их появления, а не из объема повествования, которое им отводится), а потом привет — привет, любовь. Немного в стиле нуар фильмов, где герои знакомятся, влюбляются и замышляют убийство мужа первые пять минут фильма, а дальше нас ведут по коридорам оттенков темноты.
Во-вторых, самое быстрое и непонятное отступление от своего характера женской героини без причины. У меня было ощущение, что это два разных человека. Как будто мне пытались продать идею страстно вспыхнувшей любви, которая повлияла на героиню, но смотри "во-первых".
В-третьих, мораль этого романа - не важно, чего вы хотите и как страстно боретесь за свои желания, в итоге, вы все равно не убежите от судьбы, приготовленной вам обществом вокруг вас. Я не любитель кривого фатализма, так как всю первую часть романа нас готовили к другой версии бытия, почему это вдруг стал мир М. Кундера "Невыносимая легкость бытия", для меня загадка.
Мейв Бинчи всегда сливает финалы! До последней трети книги мне очень нравилось, но потом просто разочарование. Тянуть резину всю книгу и так топорно завершить роман? М-да. Это наверно талант!
Прибрежный посёлок Каслбей будто застыл во времени. Рамки, сплетни, все всё про всех знают, нельзя ступить ни шагу, чтобы тебя не обсудили, etc. Здесь и варится энное количество персонажей — это и Клэр О'Брайен, мечтающая выучиться и уехать из Каслбея навсегда; и Дэвид Пауэр, продолжающий дело отца-врача; и учительница Анжела О'Хара, которая годами скрывает тайну своего брата, отказавшегося от сана; и местный красавчик Джерри Дойл, и ещё много кто.
Действие разворачивается с 1950 по 1962 годы. Жёсткие моральные устои (что, конечно, не мешает молодёжи блудить направо и налево), классовые пороги, странная любовь. Мне не понравился ни один из персонажей. Мечты исполняются, хотя у кого-то и не до конца, а счастья не приносят.
Я разочарована этой книгой. В телефонном "Букмейте" это чуть больше 1000 страниц ни о чём. В аннотации чётко заявлены герои — Клэр и Дэвид. По факту их тут намного больше, и действие хаотично мечется между всеми, отрывки короткие, как я не люблю. После прошлого романа Мейв Бинчи, который был чётко структурирован, а персонажи были глубоко раскрыты, этот — полное разочарование. Скучно, пресно и уныло-тягомотно. Что вижу — то пою. Казалось бы, можно было продолжать и продолжать; слава всему, что автор всё-таки остановилась на какой-то точке.
