Эхо чужих желаний
Ирландская писательница и журналистка Мейв Бинчи (1940–2012) хорошо известна не только на своей родине, но и во всем мире. Перу Бинчи, помимо рассказов, принадлежит 16 романов, ее книги неизменно становились бестселлерами и не раз получали престижные международные премии. В 1970-х годах Бинчи опубликовала три сборника рассказов, и довольно успешно, но настоящая слава пришла к ней после выхода первого романа «Зажги свечу» (1982). Через три года увидел свет второй роман Бинчи «Эхо чужих желаний», также встретивший теплый отклик читающей публики. У моря, в окрестностях тихого ирландского поселка Каслбей, в пещере прячется эхо. Люди верят, что, если эху задать вопрос, оно непременно ответит. Однажды сюда приходят двое подростков, Дэвид и Клэр. Мечта у них одинаковая: уехать подальше от родных мест. Мечты сбываются. Клэр выигрывает стипендию в Университетском колледже Дублина и переезжает в столицу. Едет туда и Дэвид, мечтающий стать врачом. Пути их пересекутся самым неожиданным образом и… приведут обратно, в серый пустынный Каслбей, где когда-то на фоне семейных тайн, сплетен и запутанных отношений разыгралась драма амбиций, предательства и любви… Впервые на русском!
Жас шектеулері: 16+
Құқық иегері: Издательство АЗБУКА
Баспа: Издательство АЗБУКА
Аудармашы: Екатерина Фокина
Қағаз беттер: 642
Кітаптың басқа нұсқалары1
Эхо чужих желаний
·
Пікірлер34
👍Ұсынамын
В оригинале произведение называется просто "Эхо", но наш перевод сомневается, что мы сами догадаемся, и сразу дает ключ к мотивации героев романа.
Если вы не читали этот роман, но собираетесь, дальше читать не стоит...
Иначе вас постигнет разочарование раньше, чем вы рассмотрите этот ирландский рисунок, оставленный на песке.
Несмотря на то, что роман меня затянул и понравился, в целом, у меня осталось много вопросов, которые оставляют послевкусие раздражения и разочарования.
Во-первых, самое неожиданное вспыхивание любви на пустом месте. Когда ты долго читал о десятке персонажей без намека на симпатию между главными (что они главные мы понимаем только из очередности их появления, а не из объема повествования, которое им отводится), а потом привет — привет, любовь. Немного в стиле нуар фильмов, где герои знакомятся, влюбляются и замышляют убийство мужа первые пять минут фильма, а дальше нас ведут по коридорам оттенков темноты.
Во-вторых, самое быстрое и непонятное отступление от своего характера женской героини без причины. У меня было ощущение, что это два разных человека. Как будто мне пытались продать идею страстно вспыхнувшей любви, которая повлияла на героиню, но смотри "во-первых".
В-третьих, мораль этого романа - не важно, чего вы хотите и как страстно боретесь за свои желания, в итоге, вы все равно не убежите от судьбы, приготовленной вам обществом вокруг вас. Я не любитель кривого фатализма, так как всю первую часть романа нас готовили к другой версии бытия, почему это вдруг стал мир М. Кундера "Невыносимая легкость бытия", для меня загадка.
Если вы не читали этот роман, но собираетесь, дальше читать не стоит...
Иначе вас постигнет разочарование раньше, чем вы рассмотрите этот ирландский рисунок, оставленный на песке.
Несмотря на то, что роман меня затянул и понравился, в целом, у меня осталось много вопросов, которые оставляют послевкусие раздражения и разочарования.
Во-первых, самое неожиданное вспыхивание любви на пустом месте. Когда ты долго читал о десятке персонажей без намека на симпатию между главными (что они главные мы понимаем только из очередности их появления, а не из объема повествования, которое им отводится), а потом привет — привет, любовь. Немного в стиле нуар фильмов, где герои знакомятся, влюбляются и замышляют убийство мужа первые пять минут фильма, а дальше нас ведут по коридорам оттенков темноты.
Во-вторых, самое быстрое и непонятное отступление от своего характера женской героини без причины. У меня было ощущение, что это два разных человека. Как будто мне пытались продать идею страстно вспыхнувшей любви, которая повлияла на героиню, но смотри "во-первых".
В-третьих, мораль этого романа - не важно, чего вы хотите и как страстно боретесь за свои желания, в итоге, вы все равно не убежите от судьбы, приготовленной вам обществом вокруг вас. Я не любитель кривого фатализма, так как всю первую часть романа нас готовили к другой версии бытия, почему это вдруг стал мир М. Кундера "Невыносимая легкость бытия", для меня загадка.
👎Ұсынбаймын
🔮Қазыналы
Мейв Бинчи всегда сливает финалы! До последней трети книги мне очень нравилось, но потом просто разочарование. Тянуть резину всю книгу и так топорно завершить роман? М-да. Это наверно талант!
Дәйексөздер30
не вижу ни просвета, ни способа обратить случившееся в шутку и развеселить тебя. Я просто надеюсь, что мы сможем снова смеяться, а серый мир вокруг опять обретет краски.
Когда ты уезжаешь из дома на учебу, то, вернувшись, питаешь завышенные ожидания и неизбежно испытываешь разочарование. Так было, когда Клэр возвращалась домой из безукоризненно чистой монастырской школы и делила комнату с Крисси. Сейчас все было точно так же. После знакомства с Эмер и Кевином, которые относились друг к другу и ко всем окружающим с уважением и чуткой заботой, день в кругу семьи показался скучным и тягостным.
Мне не нужно читать письмо. Я и так знаю, чего он хочет, — ответила Анджела. — Он хочет, чтобы решения принимала ты. Он хочет, чтобы ты взяла на себя всю ответственность.
— Почему? — удивилась Клэр.
— Потому что ты не Крисси, которая не знает, какой сегодня день. Ты не твоя мать, которая выплачет все глаза, не отец, который придет в ярость, не Бен и не Джим, которые слишком молоды, чтобы на них рассчитывать. Ты умна и выиграла стипендию, так что это тебе по плечу. Испытание подготовит тебя к любым нагрузкам.
— Почему? — удивилась Клэр.
— Потому что ты не Крисси, которая не знает, какой сегодня день. Ты не твоя мать, которая выплачет все глаза, не отец, который придет в ярость, не Бен и не Джим, которые слишком молоды, чтобы на них рассчитывать. Ты умна и выиграла стипендию, так что это тебе по плечу. Испытание подготовит тебя к любым нагрузкам.
