Этот том понравился больше чем первый. Эпизод в суде один из моих любимых!!!!! Каллисто 💪🏻
Перевод стал как будто бы еще кривее 😄
Мерзавец то, мерзавец се
Ума у героини тоже не прибавляется никак
Есть чувство, будто бы этот текст не должен был стать книгой, а скорее корейским комиксом.
В корейской речи очень много звуков, которые используются для обозначения одобрения или досады, да чего угодно. И эти звуки чудесные переводчики перевели дословно. Очень странно читается, когда серьезный властный герцог вдруг говорит «кхе-кхе», или героиня тянет «э-ээ», которое читается совсем не как замешательство, а как отупение. Если бы я не смотрела дорамы, я бы так и не разобралась в этих кхекхеках и эканьях.
Почему-то все мужские персонажи используют низкие ругательства, что для аристократов тоже как-то странно. В общем, сюжет ладно, но метод повествования это просто жесть. Не знаю, кого винить, но почему-то кажется, что это переводчики подкачали. Пора учить корейский
Вторая книга серии пошла бодрее, но главгероиня бесит своей тупизной и узколобостью ещё больше, чем в 1 части. Порывалась несколько раз бросить читать эту ересь, но интересно, что там дальше.
Не могу сказать, советую или нет, но перечитывать точно никогда не буду. И в любимые книги это не попадёт никогда.
Читается на одном дыхании
Блинааааа я смотрела раньше а там 1 том и 3 том ((( я их прочла , сейчас по приколу решила посмотреть а там есть 2 том !!
Я прочитала и это прекрасно , хотя было какое-то чувство дежавю ну я же манхву читала ещё так что логично
Прикольно, но хочу больше сюжета с Иклисом.
Мерзавец))
🙄 - вот моя эмоция от этого куска текста. Дочитала до половины пока. Претензии все те же, что и к первой части: плохой перевод, отсутствие редактуры, тупость и нелогичность поступков и внутренних монологов главной героини, логические дыры в сюжете, бесконечные «мерзавцы» и «подлецы». А ещё, мне кажется, автор считает читателей за идиотов, раз через каждые несколько страниц напоминает об одном и том же. В общем, этот кусок текста явно предназначался для художников одноименного комикса (манга? манхва?). Как самостоятельное произведение оно равноценно фанфику, написанному подростком. Продолжаю читать, закатывая глаза, потому что любопытно, чем это отомэ закончится.
Мне нравится. Но от слова МЕРЗАВЕЦ меня выворачивает на изнанку. Интересно в оригинале тоже повторяется одно и тоже слово)
На мой вкус второй том ничуть не хуже первого интересно, как дальше будет развиваться сюжет
Второй том, в отличие от первого, более динамичный. Более подробно раскрываются «фавориты»
Читала так же, за один день, не отрываясь.
Как уже писала про первый том: есть к чему придраться, но зачем, если книга прочитана, «зал не полыхает», а я приятно отдохнула? :)
