Цитаты из книги автора Дэниел ТюдорНевозможная Корея: K-POP и экономическое чудо, дорамы и культура на экспорт, феминизм по-азиатски и гендерные роли Дальнего Востока
Аналогично, если кореец, проживающий за границей, своими действиями навлекает на себя гнев общественности, то корейцы считают, что он навлек позор не только на себя, но и на всю нацию. Когда Чо Сын Хи совершил массовый расстрел в Политехническом университете штата Виргиния в 2007 году, убив больше 30 студентов, президент Но Му Хён выступил с официальным извинением от лица всей страны.
выражение миун чон (чон, полный чувства неприязни) описывает отношения между пожилыми супругами или, например, коллегами, которые не переносят друг друга, однако будут чувствовать себя опустошенными, если кто-то из них покинет фирму.
что в Корее людей, которые любят голыми появляться в публичных местах, зовут «людьми в Бёрберри» (по-корейски это звучит как пабари мэн – от burberry men), а все из-за того, что бренд Бёрберри известен своими длинными пальто, которые очень подходят для подобных занятий
То, что в английском языке называется window shopping (это когда глазеешь на витрины без намерения что-либо купить), в Корее звучит как аи сёпхин, то есть eye shopping. В английском языке для обозначения людей, которые любят касаться других в знак своего расположения и симпатии, используется выражение touchy-feely, в то время как в Корее про них скажут, что у них много сыкхинсип (заимствование слова skinship). Женщин с пышными формами в Корее называют кыллэмо, от английского слова glamor, что на русский язык можно перевести как «обаяние».
Суббота была рабочим днем. У корейцев был лишь один выходной день в неделю, вплоть до того момента, как в 2004 году в результате законодательных изменений в компаниях с числом сотрудников больше 1000 человек суббота стала выходным.
Ему были нужны миллионы дисциплинированных, трудолюбивых молодых людей, способных обеспечить высокие темпы экономического роста, чтобы достичь обе его цели – перегнать Северную Корею и освободить страну от оков нищеты. Генералу Паку
