Цитаты из книги автора Янь Лянькэ Дни, месяцы, годы

Старик стоял на краю поля и смотрел им вслед, и когда дорога наконец опустела, сердце его придавило глухой тишиной

Старик взбирался на гребень горы, со скрежетом распинывая солнечный свет под ногами.

сердце Сянь-е скрутилось мохнатой гусеницей, в груди разлилось мягкое тепло, а на губах распустилась румяная улыбка

его заслуги были велики, а добродетели неизмеримы.

Даже самые конченые люди после свадьбы становятся и трудолюбивыми, и бережливыми

Даже самые конченые люди после свадьбы становятся и трудолюбивыми, и бережливыми

в дни самого отчаянного зноя солнечные лучи становятся такими тяжелыми, что их можно взвесить на весах

Шэн — мера объема, около 1 литра.

Цянь — десятая часть ляна, 3,73 г.

Цзинь — мера веса, около 500 г.

Лицю (начало осени) и чушу (конец жары) — названия следующих друг за другом сельскохозяйственных сезонов, которые соответствуют седьмому месяцу по лунному календарю.

Цунь — мера длины, около 3 см.

Белые росы и осеннее равноденствие — следующие друг за другом сезоны китайского лунного календаря, приходятся на середину и конец сентября.

Му — мера площади, равная примерно 1/15 гектара. Фэнь — десятая часть му. — Здесь и далее — примеч. перев.

Ли — мера длины, около 500 метров.

Чи — мера длины, около 30 см.

Чжа — расстояние между вытянутыми большим и средним пальцами.

Чжан — мера длины, около 3 метров.

Магуа — куртка традиционного покроя, надевалась поверх халата чанпао.

Лян — мера веса, около 40 г.

Копай, — ответила Четвертая тетушка.

— Как закончу копать, — говорит мужчина, — засею твое поле и ничего не попрошу взамен, но эту ночь на хребте мы проведем вместе.

— Копал бы, чем языком трепать, — ответила Четвертая тетушка.

И он стал копать.