автордың кітабын онлайн тегін оқу Бранд
Генрик Ибсен
БРАНД
«Бранд» — произведение норвежского драматурга, основателя европейской «новой драмы», поэта и публициста Г. Ибсена (1828–1906). ***
Эта драма написана в 1865 году. Священник Бранд — проповедник человеческой свободы и религиозности. Он максималист, не отступает ни перед какими жертвами, не соглашается ни на какие компромиссы, стремясь выполнить то, что считает своей миссией. Пламенными словами он бичует душевную дряблость людей и пороки государства. Но, хотя ему удается вдохнуть новый дух в бедных крестьян и рыбаков и повести их за собой к сияющим горным вершинам, его конец оказывается трагическим. Основная проблема в «Бранде» — судьба личности в современном обществе. Перу Ибсена принадлежат и такие произведения: «Cтолпы общества», «Кукольный дом», «Враг народа», «Дикая утка», «Росмерcхольм».
Драматическая поэма в пяти действиях (1865)
Перевод Анны и Петра Ганзен.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Бранд.
Его мать.
Школьный учитель.
Герд.
Эйнар, художник.
Крестьянин.
Его сын, подросток.
Агнес.
Фогт [1].
Второй крестьянин.
Доктор.
Женщина.
Пробст [2].
Вторая женщина.
Кистер [3].
Писарь.
Духовенство, представители сельской администрации.
Народ: мужчины, женщины и дети.
Искуситель в пустыне. Хор невидимых. Голос.
Действие происходит в шестидесятые годы XIX века, частью в самом селении, расположенном при фьорде на западном побережье Норвегии, частью в окрестностях его.
3
Ки́стер или кю́стер (нем. Küster, от латинского custos — «сторож») — у протестантов смотритель церковных зданий.
2
Пробст (от лат. praepositus или propositus — начальник) — титул в христианских церквях. У католиков — настоятель церкви, монастыря. В некоторых национальных лютеранских церквях — старший пастор в определенном географическом регионе, подчиненный епископу.
1
Фогт — управитель церковных земель.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Покрытые снегами горные поля, окутанные густым туманом. Погода пасмурная: утренняя полумгла. Бранд, весь в черном, с палкой и ранцем, взбирается вверх в западном направлении. Крестьянин с сыном-подростком следуют за ним в некотором отдалении.
Крестьянин (вслед Бранду)
Прохожий, не спеши!.. Куда ушел?
Бранд
Я здесь.
Крестьянин
Заблудишься! Туман сгустился,
И в двух шагах не видно ничего…
Сын
Тут трещины!
Крестьянин
Тут трещины, — ты слышишь?
Бранд
И всякий след мы потеряли.
Крестьянин (вскрикивая)
Стой!
Спаси Господь!.. Мы на ледник попали!
Тут хрупкий наст! Ты не ступай так твердо!
Бранд (прислушиваясь)
И слышу водопад…
Крестьянин
Ручей промыл
Себе под ледяной корою ложе.
Тут глубина — до дна и не достанешь!
Провалишься, — так поминай, как звали.
Бранд
Мой путь ведет туда — вперед, — ты слышал.
Крестьянин
Да ежели не одолеть его!
Гляди — идешь по корке хрупкой, полой!..
Остановись! Иль жизнь не дорога?
Бранд
Я — посланный; ослушаться не смею
Пославшего меня.
Крестьянин
И кто он?
Бранд
Бог.
Крестьянин
А сам ты кто?
Бранд
Священник.
Крестьянин
Хоть бы так:
Но будь ты даже пробст иль сам епископ, —
И солнце не взойдет — себя загубишь,
Идя по краю наледи подмытой.
(Осторожно приближаясь к нему.)
Послушай, как ни будь умен, учен,
Не одолеть того, что не под силу.
Вернись! не будь упрям! Ведь не о двух
Мы головах! Коль сложим эту, негде
Другой-то взять. До ближнего селенья
Верст семь, туман же — хоть пилой пили!
Бранд
В густом тумане нас зато не сманит
На ложный путь блудящий огонек.
Крестьянин
Но тут кругом подмерзшие озера,
А с ними ведь беда!
Бранд
Мы перейдем их.
Крестьянин
Иль по воде пойдешь? Уж больно много
Берешь ты на себя; смотри — не сдержишь!
Бранд
Но кто-то доказал, что с верой можно
И по морю, как посуху, пройти.
Крестьянин
Ну, мало ль что во время оно было!
Попробуй в наше кто — пойдет на дно.
Бранд
Прощай!
(Хочет продолжать путь.)
Крестьянин
На смерть идешь!
Бранд
Угодно Богу
Послать мне смерть — приветствую ее!
Крестьянин (тихо)
Он не в своем уме.
Сын (почти со слезами)
Отец, вернемся!
Ведь видно, — будет дождь и непогода.
Бранд (останавливаясь и приближаясь к ним опять)
Послушай, мне сказал ты: дочь твоя
Оттуда с фьорда весть тебе прислала
О том, что смерть ее близка: но с миром
Не может отойти она, не свидясь
С тобой в последний раз?
Крестьянин
Святая правда.
Бранд
И до сегодня срок тебе дала?
Крестьянин
Да, да.
Бранд
Не дольше?
Крестьянин
Нет.
Бранд
Спеши же к ней!
Крестьянин
Да ежели невмоготу?… Вернемся!
Бранд (глядя на него в упор)
За то, чтоб умерла она спокойно,
Сто талеров ты дал бы?
Крестьянин
Дал бы!
Бранд
Двести?
Крестьянин
И дом и скарб весь отдал бы я, только б
Она глаза свои закрыла с миром!
Бранд
А жизнь?
Крестьянин
А жизнь?… Эх, милый человек!..
Бранд
Ну, отвечай!
Крестьянин (почесывая за ухом)
Ох, Господи Исусе,
Всему, я чаю, мера есть на свете.
Ты не забудь, — жену, детей имею…
Бранд
И Тот, Кого ты назвал, мать имел.
Крестьянин
Опять же было то во время оно!
Тогда чудес немало совершалось;
Теперь и не слыхать о них.
Бранд
Вернись!
Ты мертв, хотя и жив. Не знаешь Бога,
И Он тебя не знает.
Крестьянин
Ты строгонек!
Сын (тянет его)
Пойдем домой!
Крестьянин
Пойдем, пойдем, да надо,
Чтоб шел и он.
Бранд
И я?
Крестьянин
Не то, коль ты,
Не дай Бог, сгибнешь, да узнают люди, —
От них не скроешь, — что мы вышли вместе.
Меня к суду притянут. А найдется
В.расщелине иль в озере твой труп.
Так в кандалы меня!
Бранд
Ты пострадаешь
За дело Божие тогда.
Крестьянин
Мне дела
Ни до Его, ни до твоих дел нет,
Своих-то полон рот. Вернись же с нами!
Бранд
Прощай!
Вдали раздается глухой грохот.
Сын (вскрикивает)
Обвал!
Бранд (крестьянину, который схватил его ворот)
Пусти!
Крестьянин
Нет.
Бранд
Пусти!
Сын
Пойдем!..
Крестьянин (борясь с Брандом)
Ах, чорт меня возьми!..
Бранд (вырываясь и повалив его на снег)
Наверно
