Вавилон. Сокрытая история
Қосымшада ыңғайлырақҚосымшаны жүктеуге арналған QRRuStore · Samsung Galaxy Store
Huawei AppGallery · Xiaomi GetApps

Кітаптан алынған дәйексөздер  Вавилон. Сокрытая история

склонный к вечным компромиссам, а потому не угодивший никому
46 Ұнайды
Комментарий жазу
Аделаида Лорн
Аделаида Лорндәйексөз келтірді3 жыл бұрын
Какой еще мы можем сделать вывод, кроме как признать, что перевод всегда является актом предательства?
Комментарий жазу
Vladislava
Vladislavaдәйексөз келтірді3 жыл бұрын
Английский не просто заимствовал слова из других языков; его до краев переполняло иностранное влияние, это был язык Франкенштейна. И Робину казалось невероятным, как эта страна, граждане которой гордо считали себя лучше всего остального мира, не может обойтись без заимствований даже во время вечернего чая
21 Ұнайды
Комментарий жазу
Полина
Полинадәйексөз келтірді2 жыл бұрын
Поэт бежит по лугу без оглядки. Переводчик танцует в кандалах.
13 Ұнайды
Комментарий жазу
Yersinia Pestis
Yersinia Pestisдәйексөз келтірді2 жыл бұрын
Goodbye, как ни удивительно, было сокращенным вариантом God be with you
12 Ұнайды
Комментарий жазу
Аделаида Лорн
Аделаида Лорндәйексөз келтірді3 жыл бұрын
Печально, ведь они могли бы стать самыми грозными учеными из всех, потому что именно они владеют подлинным пониманием языков, знают, чем те живут и дышат, как заставляют наше сердце биться, а кожу покрываться мурашками лишь из-за одной фразы.
8 Ұнайды
Комментарий жазу
Елена Муха
Елена Мухадәйексөз келтірді11 ай бұрын
Перевод означает насилие над оригиналом, искажение и извращение его для иностранцев, которым не предназначался текст.
6 Ұнайды
Комментарий жазу
Языки не просто состоят из слов. Язык – это способ видеть мир. Ключ к цивилизации. За эти знания можно и убить.
6 Ұнайды
Комментарий жазу
Егор К.
Егор К.дәйексөз келтірді2 жыл бұрын
Происхождение английского слова «гнев», anger, тесно связано с физическими страданиями. Оно берет начало в древне- исландском слове angr, означающем «недуг», которое произошло от древнеанглийского enge, что значит «болезненное, жестокое состояние», а оно, в свою очередь, произошло от латинского angor – «удушье, страдание, боль». Гнев – это удушье. Гнев лишает сил. Он давит на грудь, теснится меж ребер, пока человек не задохнется в его тисках, поскольку гнев не может вырваться. Гнев кипит, а потом взрывается. Гнев – это тиски, а последующее исступление – отчаянная попытка вдохнуть.
6 Ұнайды
Комментарий жазу
Елена Муха
Елена Мухадәйексөз келтірді11 ай бұрын
– Как странно, – заметил Рами. – Любить все эти вещи и язык, но ненавидеть страну. – Не так странно, как тебе кажется, – сказала Виктуар. – В конце концов, люди и вещи – это не одно и то же.
5 Ұнайды
Комментарий жазу