Тема 2. Знакомство
7. Как тебя зовут?
A:
— Как тебя зовут?
What’s your name?
Уа́тс ёр нэйм?
B:
— Анна. А тебя?
Anna. What’s yours?
Э́нна. Уа́тс йо́арз?
A:
— Марк. Ты откуда?
Mark. Where are you from?
Марк. Уэ́ар ар ю фром?
B:
— Из России. А ты?
Russia. How about you?
Ра́ша. Ха́у эба́ут ю?
A:
— Я из Соединённых Штатов.
I’m from the United States.
Айм фром зи юна́йтэд стэйтс.
B:
— Из какого ты города?
What city are you from?
Уа́т си́ти ар ю фром?
A:
— Из Нью-Йорка. А ты?
New York. You?
Нью йорк. Ю?
B:
— Из Москвы.
Moscow.
Мо́скоу.
***
acquaintance — эквэ́йнтэнс — знакомство
what’s = what is — уа́тс = уа́т из — что, какой (есть)
name — нэйм — имя
your name — ёр нэйм — Ваше имя
yours — ёрз — ваш
mark — марк — марка; отметка; отмечать
from — фром — из
Russia — ра́ша — Россия
about — эба́ут — о; около
How about… — ха́у эба́ут… — Как насчёт…
I’m from… — айм фром… — Я из…
unite — юна́йт — объединять (-ся)
United — юна́йтид — объединённый
state — стэйт — штат, государство; состояние
States — стэйтс — Штаты
the United States — зи юна́йтид стэйтс — Соединённые Штаты
city — си́ти — город
What city… — уа́т си́ти… — Какой город…
new — нью — новый
York — йорк — Йорк
Moscow — мо́скоу — Москва
8. Как Ваше имя?
A:
— Как Ваше имя?
What is your first name?
Уа́т из ёр фёрст нэйм?
B:
— Марк.
Mark.
Марк.
A:
— Как Ваша фамилия?
What is your last name?
Уа́т из ёр ласт нэйм?
B:
— Блэк.
Black.
Блэк.
A:
— Откуда Вы прибыли?
Where do you come from?
Уэ́ар ду ю кам фром?
B:
— Я из США.
I come from the USA.
Ай кам фром зи ю-эс-эй.
A:
— Где проживаете сейчас?
Where do you reside now?
Уэ́ар ду ю риза́йд на́у?
B:
— В Москве.
In Moscow.
Ин мо́скоу.
***
first — фёрст — первый
first name — фёрст нэйм — имя
last — ласт — последний
last name — ласт нэйм — фамилия
Black — блэк — Блэк (фамилия)
black — блэк — чёрный
come — кам — приходить, приезжать
come from — кам фром — родом из
USA (United States of America) — ю-эс-эй (юнайтид стэйтс ов амэ́рика) — Соединённые Штаты Америки
from the USA — фром зи ю-эс-эй — из США
reside — риза́йд — проживать
now — на́у — теперь, сейчас
9. Где ты родилась?
A:
— Где ты родилась?
Where were you born?
Уэ́ар уёр ю борн?
B:
— В Москве.
In Moscow.
Ин мо́скоу.
A:
— Когда ты родилась?
When were you born?
Уэ́н уёр ю бо́рн?
B:
— В апреле 2000 года. А ты?
In April 2000. How about you?
Ин э́йприл ту са́узэнд. Хау эба́ут ю?
A:
— Я родился в 1995 в Лондоне.
I was born in 1995 in London.
Ай уо́з бо́рн ин найнти́н на́йнти файв ин ла́ндэн.
B:
— Значит, ты англичанин?
So you’re English, aren’t you?
Со́у юа́р инглиш, арнт ю?
A:
— Да. А кто ты по национальности?
Yes. What’s your nationality?
Йес. Уа́тс ёр нэшэнэ́лити?
B:
— Русская.
Russian.
Ра́шен.
***
were — уёр — были (от be — быть)
born — борн — рождённый (от bear — носить, выносить)
Where were you… — уэ́ар уёр ю… — Где были вы…
When were you… — уэ́н уёр ю… — Когда были вы…
April — э́йприл — апрель
in April — ин э́йприл — в апреле
I was born in… — ай уо́з борн ин… — я родился в…
2000 (two thousand) — ту са́узенд — две тысячи
1995 (nineteen ninety-five) — найнти́н на́йти файв — 1995
London — ла́ндэн — Лондон
in London — ин ла́ндэн — в Лондоне
you’re = you are — юр = ю ар — вы (есть)
English — и́нглиш — английский
you’re English — юа́р и́нглиш — вы англичанин
aren’t = are not — арнт = ар нот — не есть, не являются
nationality — нэшэнэ́лити — национальность
your nationality — ёр нэшэнэ́лити — ваша национальность
Russian — ра́шен — русский
10. Какое у Вас гражданство?
A:
— Какое у Вас гражданство?
What is your citizenship?
Уа́т из ёр си́тизеншип?
B:
— Россия.
Russia.
Ра́ша.
A:
— Ваше место рождения, пожалуйста.
Your place of birth, please.
Ёр плэйс ов бёрс, пли́з.
B:
— Санкт-Петербург.
St. Petersburg.
Сэйнт пи́терзбёрг.
A:
— Дата рождения?
What is your date of birth?
Уа́т из ёр дэйт ов бёрс?
B:
— 1 января 1986 года.
The first of January, 1986.
Зэ фё́рст ов джа́ньюэри, найти́н э́йти сикс.
A:
— Какой у Вас домашний адрес?
What is your home address?
Уа́т из ёр хо́ум эдрэ́с?
B:
— Невский проспект, 74.
Nevsky Avenue, 74.
Не́вски э́вэнью, сэ́вэнти фор.
***
citizenship — си́тизеншип — гражданство
place — плейс — место
birth — бёрс — рождение
place/date of birth — плейс/дэйт ов берс — место/дата рождения
please — плиз — пожалуйста
St. = Saint — сэйнт — Святой
Petersburg — пи́терзбёрг — Петербург
St. Petersburg = Saint Petersburg — сэйнт пи́терзбёрг — Санкт-Петербург
date — дэйт — дата
1986 (nineteen eighty-six) — найнти́н э́йти сикс — (дословно «девятнадцать восемьдесят шесть»)
January — джа́ньюэри — январь
the first of January — зе фёрст ов джа́ньюэри — первое января
home — хо́ум — дом
address — эдрэ́с — адрес
home address — хо́ум эдрэ́с — домашний адрес
Nevsky — не́вски — Невский
avenue — э́вэнью — проспект
Nevsky Avenue — не́вски э́вэнью — Невский проспект
74 (seventy-four) — сэ́вэнти фор — семьдесят четыре
11. Где ты живёшь?
A:
— Где ты живёшь?
Where do you live?
Уэ́ар ду ю лив?
B:
— В небольшом городе. А ты?
In a small town. How about you?
Ин э смо́л та́ун. Хау эба́ут ю?
A:
— В деревне.
In a village.
Ин э ви́лидж.
B:
— У тебя есть дом?
Do you have a house?
Ду ю хэв э ха́ус?
A:
— Да. А у тебя?
Yes, I do. What about you?
Йес, ай ду. Уа́т эба́ут ю?
B:
— Нет. Я живу в квартире.
No, I don’t. I live in an apartment.
Но́у, ай до́унт. Ай лив ин эн апа́ртмент.
A:
— Один живёшь?
Do you live alone?
Ду ю лив элóун?
B:
— Нет. Нас четверо.
No, there are four of us.
Но́у, зэ́ар ар фо́р ов ас.
***
live — лив — жить
small — смол — маленький, небольшой
town — та́ун — город, городок
in a small town — ин э смол та́ун — в маленьком городе
village — ви́лидж — деревня, село, посёлок
in a village — ин э ви́лидж — в деревне
house — ха́ус — дом
have a house — хэв э ха́ус — иметь дом
no — но́у — нет
don’t = do not — до́унт = ду нот — не
No, I don’t — но́у, ай до́унт — Нет, я не
an — эн — «один» (артикль перед гласной, не переводится)
apartment — эпа́ртмент — квартира
live in an apartment — лив ин эн эпа́ртмент — жить в квартире
alone — эло́ун — один; в одиночку
live alone — лив эло́ун — жить в одиночестве
four — фор — четыре
us — ас — нас, нам, нами
there are… — зэ́ар ар… — там есть…
four of us — фор ов ас — четверо нас
12. Сколько тебе лет?
A:
— Сколько тебе лет?
How old are you?
Ха́у о́улд ар ю?
B:
— Восемнадцать. Я взрослый уже!
Eighteen. I’m an adult already!
Э́йтин. Айм эн эда́лт олрэ́ди!
A:
— Я старше тебя!
I’m older than you!
Айм о́лдэр зэн ю!
B:
— На сколько лет?
How many years older?
Ха́у мэ́ни йи́арз о́улдэр?
A:
— Восемь!
Eight!
Эйт!
B:
— Значит, тебе двадцать шесть?
So, are you twenty-six?
Со́у, ар ю туэ́нти сикс?
A:
— Да, скоро будет двадцать семь.
Yes, I will be twenty-seven soon.
Йес, ай уи́л би туэ́нти сэ́вэн су́н.
B:
— Не может быть! Ты выглядишь моложе.
That can’t be! You look younger.
Зэт кэнт би! Ю лук я́нгэр.
***
old — о́улд — старый
How old… — ха́у о́улд… — Сколько…
eighteen — эйти́н — восемнадцать
adult — эда́лт — взрослый
already — олрэ́ди — уже
older — о́улдэр — старше
than — зэн — чем, нежели
older than — о́улдэр зэн — старше чем
many — мэ́ни — много
year — йи́ар — год
eight — эйт — восемь
twenty-six — туэ́нти сикс — двадцать шесть
I will be… — ай уи́л би… — Я буду…
twenty-seven — туэ́нти сэ́вэн — двадцать семь
can’t = cannot — кэнт = кэно́т — не мочь
can’t be — кэнт би — не может быть
look — лук — взгляд; смотреть
young — янг — молодой
younger — я́нгэр — моложе
look younger — лук я́нгэр — выглядеть моложе
13. Ты закончил школу?
A:
— Ты закончил школу?
Have you finished school?
Хэв ю фи́ништ ску́л?
B:
— Да, в прошлом году.
Yes, I finished it last year.
Йес, ай фи́ништ ит ла́ст йи́ар.
A:
— Работаешь?
Do you work?
Ду ю уёрк?
B:
— Нет, поступил в колледж.
No, I entered college.
Но́у, ай э́нтэрд ко́лидж.
A:
— Какая у тебя специальность?
What is your specialty?
Уа́т из ёр спэ́шэлти?
B:
— Строительство.
Construction.
Кэнстра́кшэн.
A:
— Тебе нравится учиться?
Do you like studying?
Ду ю лайк ста́диинг?
B:
— О да, очень.
Oh yes, very much.
О́у йес, вэ́ри мач.
***
finish — фи́ниш — финиш; заканчивать
school — скул — школа
finish school — фи́ниш скул — закончить школу
finished school — фи́ништ скул — закончил школу
last year — ласт йи́ар — в прошлом году
enter — э́нтэр — входить
college — ко́лидж — колледж
enter college — э́нтэр ко́лидж — поступить в колледж
entered college — э́нтэрд ко́лидж — поступил в колледж
specialty — спэ́шэлти — специальность
your specialty — ёр спэ́шэлти — ваша специальность
construction — кэнстра́кшэн — строительство
like — лайк — нравиться
study — ста́ди — учёба; учиться
studying — ста́диинг — учёба (процесс)
like studying — лайк ста́диинг — любить учёбу
oh — о́у — ой
very — вэ́ри — очень
very much — вэ́ри мач — очень сильно
14. Какое у тебя образование?
A:
— Какое у тебя образование?
What’s your level of education?
Уа́тс ё ле́вэл ов эджуке́йшэн?
B:
— Я закончила университет.
I graduated from university.
Ай гра́джуэйтэд фром юнивёрсити.
A:
— Какая у тебя специальность?
What is your profession?
Уа́т из ёр прафэ́шэн?
B:
— Я дизайнер.
I’m a designer.
Айм э дизáйнэр.
A:
— Почему ты выбрала эту профессию?
Why did you choose this profession?
Уа́й дид ю чуз зис прафэ́шэн?
B:
— Я выбрала её, потому что мне нравится рисовать.
I chose it because I like to draw.
Ай чо́уз ит бико́з ай лайк ту дро.
A:
— Как давно ты рисуешь?
How long have you been drawing?
Ха́у лонг хэв ю бин дро́инг?
B:
— С тех пор, как была ребёнком.
Since I was a kid.
Синс ай уо́з э кид.
***
level — лéвэл — уровень
education — эджукéйшн — образование
level of education — лéвэл ов эджукéйшн — уровень образования
graduate — грáджуэйт — выпускник; оканчивать
university — юнивёрсити — университет
graduate from university — грáджуэйт фром юнивёрсити — окончить университет
graduated from university — грáджуэйтид фром юнивёрсити — окончил университет
profession — прафэ́шэн — профессия
your profession — ёр прафэ́шэн — ваша профессия
designer — дизáйнэр — дизайнер
choose — чуз — выбирать
choose this profession — чуз зис прафэ́шэн — выбрать эту профессию
this — зис — это
chose — чо́уз — выбрал
because — бикóз — потому что
draw — дро — рисовать
long — лонг — длинный
been — бин — бывший (от be — быть)
How long have you been… — ха́у лонг хэв ю бин… — Как долго вы…
since — синс — с тех пор
Since I was… — синс ай уо́з… — С тех пор как я был…
kid — кид — ребёнок
15. Чем занимаешься?
A:
— Чем занимаешься?
What do you do for a living?
Уа́т ду ю ду фор а ли́винг?
B:
— Я инженер. А ты?
I’m an engineer. How about you?
Айм эн энджини́эр. Хау эба́ут ю?
A:
— Я врач. Где работаешь?
I’m a doctor. Where do you work?
Айм э до́ктэр. Уэ́ар ду ю уёрк?
B:
— В строительной компании. А ты?
For a construction company. You?
Фор э кэнстра́кшэн кáмпэни. Ю?
A:
— В больнице.
At a hospital.
Эт э хо́спитэл.
B:
— Работа нравится?
Do you like the job?
Ду ю лайк зэ джоб?
A:
— Да, очень. А тебе?
Yes, very much. You?
Йес, ве́ри мач. Ю?
B:
— Нет, я хочу поменять профессию.
No, I want to change my profession.
Но́у, ай уо́нт ту чейндж май прафэ́шэн.
***
for — фор — для
living — ли́винг — жизнь
What do you do… — уа́т ду ю ду… — Что вы делаете…
do for a living — ду фор э ли́винг — зарабатывать на жизнь
engineer — энджини́эр — инженер
doctor — до́ктор — доктор
company — ка́мпэни — компания
for a construction company — фор э кэнстра́кшэн ка́мпэни — для строительной компании
at — эт — в
hospital — хо́спитэл — больница
job — джоб — работа
like the job — лайк зэ джоб — любить работу
at a hospital — эт э хо́спитэл — в больнице
change my profession — чейндж май прафэ́шэн — сменить профессию
16. Ты говоришь по-русски?
A:
— Ты говоришь по-русски?
Do you speak Russian?
Ду ю спик ра́шэн?
B:
— Конечно! Это мой родной язык.
Of course! It’s my native language.
Ов корс! Итс май не́йтив лэ́нгуидж.
A:
— Какие-нибудь иностранные языки знаешь?
Do you know any foreign languages?
Ду ю но́у э́ни фо́рин лэ́нгуиджиз?
B:
— Да. Английский, испанский и французский.
Yes, I do. English, Spanish, and French.
Йес, ай ду. И́нглиш, спэ́ниш энд френч.
A:
— Как насчёт немецкого?
What about German?
Уа́т эба́ут джёрмэн?
B:
— Нет, я не говорю по-немецки.
No, I don’t speak German.
Но́у, ай до́унт спик джёрмэн.
A:
— Какой ещё язык хотел бы выучить?
What other language would you like to learn?
Уа́т а́зер лэ́нгуидж вуд ю лайк ту лёрн?
B:
— Китайский. Я действительно получаю удовольствие от изучения языков!
Chinese. I really enjoy learning languages!
Чайни́з. Ай ри́эли инджо́й лёрнинг лэ́нгуиджиз!
***
speak — спик — говорить
Do you speak… — ду ю спик… — Вы говорите…
speak Russian — спик ра́шн — говорить по-русски
native — нэ́йтив — родной
language — лэ́нгуидж — язык
my native language — май нэ́йтив лэ́нгуидж — мой родной язык
know — но́у — знать
Do you know any… — ду ю но́у э́ни… — Вы знаете какие-нибудь…
foreign — фо́рин — иностранный
foreign languages — фо́рин лэ́нгуиджиз — иностранные языки
Spanish — спэ́ниш — испанский
French — фрэнч — французский
German — джёрмэн — немецкий
I don’t speak… — ай до́унт спик… — Я не говорю…
other — а́зэр — другой
other language — а́зэр лэ́нгуидж — другой язык
would — вуд — бы
learn — лёрн — учить
Chinese — чайни́з — китайский
enjoy — инджо́й — наслаждаться
learning — лёрнинг — изучение
enjoy learning — инджо́й лёрнинг — получать удовольствие от обучения
