автордың кітабы туралы пікірі мен түсініктемелері Харклайтс
Тим Тилли

Подписка подключится сразу. Нажимая на кнопку, вы соглашаетесь с подключением и Условиями.

Кітап туралы Пікірлер9 Дәйексөздер8 Қазір оқып жатыр1K Сөрелерде

Очень плохо. Начало было многообещающим. Дети сразу увлеклись, очень переживали за Фитиля и ругали Старуху Богги. Но где-то на шестой главе я не выдержала и перестала читать. Во-первых, книга написана в настоящем времени. Т.е. не "я пошёл, сказал, сделал", а "я иду, говорю, делаю". Почему-то меня ужасно раздражают подобные тексты. Терпеть не могу, когда так написано. Может быть при чтении про себя на это не обращаешь внимания, но когда вслух... Во-вторых, очень плохой перевод. Переводчик русского языка не знает. Вот для примера (это все в пределах двух глав): На этот раз мы простим тебя ради исключения, но если нарушишь здешние устои снова Смахнув языком капли с губы Поддерживая Тиггса под спину Вздохнув, она кидает взгляд на Линдена Я никому не показывал этих домиков, кроме Лепестка Выше, на безлистых ветках, — гнёзда

1 Ұнайды

Комментарий жазу

Татьяна Макаркинапікірімен бөлісті2 апта бұрын

👍Ұсынамын

💡Танымдық

🎯Пайдалы

🚀Көз ала алмайсың

🐼Сүйкімді

"Харклайтс" - это то произведение, которое хотелось бы иметь на полке в виде большой книги с красочными иллюстрациями, чтобы читать вместе с детьми и подолгу рассматривать картинки. Да, это детское произведение и местами достаточно наивное. Будучи взрослым человеком, мне приходилось запихивать свой скептицизм по поводу некоторых вещей куда подальше, чтобы он не разрушил сказочность происходящего. История сама по себе не только увлекательная, но и поучительная. Она несёт в себе ценные уроки о дружбе, о том, что семья может быть разная, и о том, как важно ценить природу и окружающий мир. По атмосфере книга напомнила мне мультсериал "Хильда", который я очень любила смотреть. Может быть кто-то видел этот мультсериал и захочет прочитать книгу.

Комментарий жазу