«Свекровь» — драма, авторство которой принадлежит древнеримскому писателю-комедиографу Публию Теренцию Афру (195–159 г.г. до н.э.)*** Эта семейная драма не имела такого большого успеха, как другие пьесы автора. В основу ее сюжета положена история несчастливой семьи, в которой отец заставляет своего сына жениться на дочери соседа Фидипа. Публий Теренций Афр известен нашему читателю как автор шести пьес, большинство из которых являются комедиями: «Самоистязатель», «Девушка с Андроса», «Братья», «Евнух», «Формион», «Свекровь». Комедии Публия Теренция Афра были рассчитаны на достаточно узкую аудиторию образованных людей. К темам, которые разрабатывал в своем творчестве писатель, неоднократно обращались лирические поэты, а античные ученые относили его к первым римским классикам.
Дәйексөздер136
Любовь в ответ на ненависть — двойная это глупость.
настаивать сильнее.
Сознался, что на улице насилие свершил он
Над девушкой какой-то и стащил в борьбе колечко.
На пальце у меня кольцо Миррина то узнала.
«Откуда?» — спрашивает. Я все это рассказала.
Так и узнали, что свершил он это с Филуменой
И что ребенок от него родился нынче этот.
Сознался, что на улице насилие свершил он
Над девушкой какой-то и стащил в борьбе колечко.
На пальце у меня кольцо Миррина то узнала.
«Откуда?» — спрашивает. Я все это рассказала.
Так и узнали, что свершил он это с Филуменой
И что ребенок от него родился нынче этот.
Почти что девять месяцев тому назад, я помню,
Ко мне он поздно вечером вбегает, задыхаясь,
Без спутников, вином упившись, с этим вот колечком.
«Памфил! — я в перепуге говорю ему. — Чего ты
Так возбужден? Колечко это у тебя откуда?
Скажи мне!» На другое он сворачивает. Стала
Я кое-что подозревать, настаи
Ко мне он поздно вечером вбегает, задыхаясь,
Без спутников, вином упившись, с этим вот колечком.
«Памфил! — я в перепуге говорю ему. — Чего ты
Так возбужден? Колечко это у тебя откуда?
Скажи мне!» На другое он сворачивает. Стала
Я кое-что подозревать, настаи
