Оглавление

1. Образы на кончике пера
2. На кончике пера
3. Вакханалия
4. Spleen
5. Любимой женщине
6. Le balcon
7. Захоронение
8. Sepulture
9. Враг
10. L’ennemi
11. Промелькнувшая мадам
12. A une passante
13. Треснувший колокол
14. La Cloche felee
15. статуя
16. La Beaute
17. Благородство
18. Elevation
19. Музей изобразительных искусств. Брейгель
20. Musee des Beaux Arts. Bregel
21. Памяти У. Б. Йейтса
22. In Memory of W. B. Yeats
23. Неизвестный гражданин
24. The unknown citizen
25. Жертва
26. Eyes look into the well
27. Похоронный блюз
28. Funeral blues
29. Рыба в спокойном озере
30. Fish in the Unruffled Lakes
31. несовместимость
32. Incompatibility
33. Морской пейзаж
34. Seascape
35. один эпизод
36. «One Art»
37. A Soldier
38. Солдат
39. To earthward
40. К земле
41. O, my Got!
42. О, Боже!
43. Молитва на старость
44. A Prayer for Old Age
45. Deutsche Гимн
46. Надежда
47. Hoffnung
48. Ещё раз Галатея
49. Galatea Encore
50. Любовь
51. Love
52. Письма римскому другу
53. Letters To The Roman Friend
54. случай
55. fallet
56. К столетию Анны Ахматовой
57. On The 100th Anniversary Of Anna Akhmatova
58. Московская Сага
59. Moscow Carol
60. Части речи
61. Список наблюдений
62. A List of Some Observation
63. Фольклор
64. Folk Tune
65. Элегия
66. Elegy
67. Голландская госпожа
68. Dutch Mistress
69. Белфастская мелодия
70. Belfast Tune
71. Дедал на Сицилии
72. Daedalus In Sicily
73. Цусимский Экран
74. Tsushima Screen
75. Я сижу у окна
76. I sit by the window
77. Январь 1965
78. January 1965
79. Плач
80. A song
81. Ab Ovo
82. Ab Ovo

(Михаил Меклер переводы с иностранного языка.)

Шарль Бодлер. (Charles Pierre Baudelaire 1821—1867)

Уистон Хью Оден (Wystan Hugh Auden. 1907—1973).

Элизабет Бишоп (Elizabeth Bishop. 1911—1979)

Дантэ Габриэль Россети (Dante Gabriel Rossetti. 1828—1882)

Роберт Фрост (Robert Frost. 1874—1963).

Вильям Батлер Йейтс (William Butler Yeats. 1865—1939).

Лауреат Нобелевской премии (1923)

Фридрих Шиллер (Friedrich Schiller. 1759—1805)

Иосиф Александрович Бродский (Joseph Brodsky.

1940—1996)

Лауреат Нобелевской премии (1987)

На кончике пера

(Михаил Меклер)

Поэзия не баловство и даже не искусство,

это нашего языка, эволюционный маяк.

Овладев с детства языком, человек искусно

преследует цель генетики. Поэт есть маньяк!

В основном, человек не достигает полных знаний

и не научился нагружать свои фразы смыслом,

чтобы исцелять людей от всяческих страданий

и приносить им радость в чертах гуманизма.

В душу не зайдешь, пока не осознаешь строки,

никакая память не утешит в забвении плоть

и не сделает финал менее горьким,

пока не войдет по генам в кровь.

Наше общество, как безъязыкую семью,

везет без расписания поезд в никуда,

и только чтение поэзии дает стезю,

для прогресса умственного труда.

Стихи доступны огромной аудитории,

в финале читатель постигает откровение,

так как, стих полноценен в теории

и раскрывает деятельность разума и творения.

Поэзия использует ритм языка,

который сам по себе приводит к откровениям.

Во время чтения, поэт проникает в тебя

и когда закрываешь книгу, то с сожалением

не можешь чувствовать себя неистово.

В этом и заключается суть всей эволюции.

Ее цель, красота, порожкартечью. дающая истину

и, объединяющая разум, и чувства во времени.

Вакханалия

(Шарль Пьер Бодлер)

Поверхность станет подземельем,

где надежда, как летучая мышь,

будет бить крыльями по стенам,

задевая потолок дырявых крыш.

Если дождь превратится в поток,

а в пространстве наступит крах,

люди будут похожи на пауков,

сплетая паутину в своих мозгах.

Внезапно зазвонят колокола,

окованные небеса начнут сотрясать,

блуждающие в них духи зла,

будут упрямо кричать и стонать.

Spleen

(Charles Pierre Baudelaire)

Quand la terre est chang; e en un cachot humide,

Ou l’esperance, comme une chauve-souris,

S’en va battant les murs de son aile timide

Et se cognant la tete a des plafonds pourris,

Quand la pluie etalant ses immenses trainees

D’une vaste prison imite les barreaux,

Et qu’un peuple muet dinfames araignees

Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,

Des cloches tout a coup sautent avec furie

Et lancent vers le ciel un affreux hurlement,

Ainsi que des esprits errants et sans patrie

Qui se mettent a geindre opiniatrement.

Любимой женщине

(Шарль Пьер Бодлер)

О, наши встречи, согретые камином,

балкон покрытый розовым туманом,

так сердце жгло и грудь твоя пьянила,

я слушал шепот слов твоих желанных.

Нас на закате согревало лето,

из бездонного сердца любовь струилась.

Ты царила под багровым светом,

я слушал, как в жилах кровь твоя бурлила.

Ночь была глухой и темной,

я встретил во мраке твой взгляд,

обнимая твои спящие ноги,

я пил твой сон, как сладкий яд.

Я помню счастливые минуты славы,

когда я целовал твои колени.

Не надо мне искать другой забавы,

я весь в твоей душе и теле!

Le balcon

(Charles Pierre Baudelaire)