автордың кітабынан сөз тіркестері  Главная героиня

Жаклин Голдис

Иногда ты слеп по отношению к людям, которых любишь больше всего на свете, и они могут убедить тебя в невероятных вещах – так что ты даже начнешь верить, что Земля плоская. Однако однажды – это может занять очень много времени, – в конце концов ты поймешь, что Земля в действительности круглая. И тогда придется сделать выбор. Потому что некоторым людям проще продолжать жить вечно на своей фальшивой плоской Земле.

Джонас Солк был значительной личностью в нашей семье, потому что папин отец умер от полиомиелита, когда папе было семь лет. Он был болен, но по законам Советского Союза на работу требовалось являться в любом состоянии, если не было справки от врача, иначе был риск попасть в тюрьму. Врач поставил моему деду неверный диагноз и отказался освободить его от работы, так что мой дедушка пришел в свою кузницу в колхозе и рухнул там.

На утро у всех запланировано посещение Сикстинской капеллы и Пантеона, где за время своего многомесячного пребывания в Риме я бывала не раз, поэтому я отказываюсь от участия.

У фонтана Баркачча я поднимаюсь по Испанской лестнице к церковным колокольням, возвышающимся над этим знаковым местом.

Я думаю, что громче всего звучат те вещи, о которых не говорят вслух, –

Я не похож на обычного жителя пригорода Мичигана, с респектабельной работой, который женился в двадцать шесть, приобрел первый дом в двадцать восемь и к настоящему времени завел двух детей. Нет, я добился успеха, проложив свой собственный путь.

Надо сказать, что это был абсурдный наряд. Но где, как не в «Восточном экспрессе» пройтись в шелковом халате с перьями?

Нет, нет, я не говорю по-русски. И ты можешь забрать… вот это. – Я протягиваю ей чеснок, но она отдергивает руки, как будто это горячая картошка.

Она снова что-то настойчиво говорит, и ее парень переводит:

– Это русский пенициллин. Чтобы залечить рану.

Он познакомил меня с Mercato Testaccio[15], где я попробовала горячий сэндвич с рубцом (невероятно вкусный), отвел на Авентинский холм, где мы заглянули в знаменитую замочную скважину, откуда открывается невероятно живописный вид на город.

Забавно, как мы все по-разному пытаемся заставить себя исчезнуть