автордың кітабы туралы пікірі мен түсініктемелері Праздники, звери и прочие несуразности
Джеральд Даррелл

Тегін үзінді

Оқу

Қосымшада тыңдау

Подписка подключится сразу. Нажимая на кнопку, вы соглашаетесь с подключением и Условиями.

Кітап туралы Пікірлер72 Дәйексөздер38 Қазір оқып жатыр3.8K Сөрелерде

Юлия Архиповапікірімен бөлісті7 ай бұрын

👎Ұсынбаймын

Очень люблю книги Дарелла. Но перевод настолько отвратительный, он просто не грамотный и отдаёт убожеством.Не говоря уже о том, что он совершенно не передаёт ни юмора, ни очарования книг автора.Обидно, но читать это не возможно....

4 Ұнайды

Комментарий жазу

Черкашина Ксенияпікірімен бөлісті3 жыл бұрын

👍Ұсынамын

🌴Демалысқа

🚀Көз ала алмайсың

😄Көңілді

Великолепная книга! Помню, когда то давно, читала ее в метро, и не могла удержаться от смеха, а хмурые пассажиры удивленно оглядывались. Это такая книга, которая похожа на литературный десерт, просто наслаждение! Здесь есть все, чтобы поднять настроение, атмосфера невозмутимой безмятежности, прекрасные греческие пейзажи, живые, как будто давно знакомые герои, не только люди, но и животные, быт и уклад жизни шумного и веселого семейства, ну и конечно, неподражаемый английский юмор!

4 Ұнайды

Комментарий жазу

Руслан Голосовскийпікірімен бөлісті2 жыл бұрын

👍Ұсынамын

С детства зачитывался его произведениями Любимый автор

3 Ұнайды

Комментарий жазу

Игорь Анатольевич Сафроновпікірімен бөлісті1 апта бұрын

Замечательно!

Комментарий жазу

Аннапікірімен бөлісті2 апта бұрын

Это прекрасная книга, но я читала ее в другом переводе, и считаю что этот не идет ни в какое сравнение. Начиная с того, что "мама" здесь "мать", вы серьёзно? Понятно, что в оригинале mother, но в русском языке мы не говорим маме "мать"! А "она заблажила"? Если есть возможность, найдите прекрасный прошлый вариант). А книги великолепные, Даррелла можно перечитывать вечно).

Комментарий жазу

хозяинпікірімен бөлісті2 ай бұрын

👎Ұсынбаймын

Отвратительно!! Если бы раньше не прочли всего Даррелла, то ЭТО отвернуло бы от такого замечательного писателя.

Комментарий жазу

Ксения Горбуновапікірімен бөлісті5 ай бұрын

👍Ұсынамын

Читая книги Джеральда Даррелла испытываешь чувство, будто летишь на скоростном поезде в компании старого друга. Настолько просто и с тонким юмором мог писать только очень добрый человек. Читается на одном дыхании.

Комментарий жазу