Грозовой клубок

Главный текст Энн Бронте, который издатели заметили и оценили лишь в 20 веке. Энциклопедия абьюза, домашнего насилия и того, как из этого ада выходить — даже когда ты живешь в викторианской Англии. Очень современный текст

Главная книга от Шарлотты Бронте, которую современники читали как автобиографию писательницы. Текст, покоривший женщин в 19 веке и ставший манифестом для феминисток в 20 веке — главный текст о женщинах, запертых на чердаке

Интро для понимания викторианских (и не только) женщин от Вирджинии Вулф, воспитанной именно в этой традиции. Здесь она среди прочего объясняет, почему Эмили была гениальной, а Шарлотта — не очень. Спорное, но очень интересное эссе

Энциклопедия жизни женщин, которые творили в патриархальный викторианский век и потихоньку меняли своим творчеством мир. Отличное интро в биографию сестер Бронте (и их современниц) от Александра Ливерганта

«I am no mother, I am no bride, I am King» — краткий конспект этой книги. здесь Нина Ауэрбах показывает, как ярлыки, навязанные в викторианское время женщинам, на самом деле принесли им свободу — от «ангела в доме» до «падшей женщины»

Классический перевод книги от Надежды Вольпин (1956) — если вы читали эту книгу девочкой, то скорее всего именно в таком виде. На мой вкус, слишком прилизанный и излишне романтизированный, но довольно точно переведенный во многих местах

Для тех, кто читает не первый раз — советую перевод от Анастасии Грызуновой (2018) — где-то очень архаизированный, а где-то очень смешной, потому что она предлагает читать Бронте как пародию на готическую литературу

«Грозовой перевал» в переводе Нины Жутовской (2020) — мой фаворит. Здесь тоже есть некоторые неточности, но зато куда более точно передан синтаксис и стиль Бронте. Рекомендую читать именно в нем!