Моя китайская полка

Из всех переводов этого великого (по значимости, но не по размеру) текста я бы рекомендовал именно этот.

Еще одна [анти-] утопия. Остроумно, с выдумкой, и многое узнается из нашей реальности

Одна из двух моих первых "китайских" книжек. Знал ее, кажется, почти наизусть. Почему сейчас так не пишут?.. ))

Владимир Малявин - один из лучших отечественных китаистов. Он все правильно понимает и доступно объясняет. И конечно - блестяще переводит с древнекитайского!

Этот перевод И-Цзина был прорывом в отечественной китаистике. Многие переводили "Книгу перемен" после Щуцкого, но, пожалуй, никто - так глубоко. Как только книга вышла (кажется, в 1938), она сразу была запрещена, а переводчик репрессирован. В 1960, когда "потеплело", ее попытались переиздать. И потом снова сразу же запретили и изъяли из публичных библиотек. А в 1990-е (perestroyka, glasnost etc.) она опять продавалась вовсю на всех книжных развалах. Правду не скроешь!

Это первое, что я прочел из китайской "беллетристики". Мне тогда было лет 16. Зачитал книжку до дыр. Лисы-оборотни, даосские бессмертные, причудливые истории... Наверняка блестящий перевод академика Алексеева тоже сыграл в этом свою роль. Так или иначе - с тех пор я буквально "заболел" Китаем.

Роберт ван Гулик - блестящий ученый, знаток древнекитайского языка и культуры. Среди всей многочисленной "клюквы" европейцев на китайскую тему, он - один из немногих, кому можно доверять. А его детективы о судье Ди - это вообще отдельная история (на соседней полке)