Livebook

Блистательный роман, основанный на реальной биографии художницы. Фелиса Бурштын — колумбийский скульптор с мировым именем, участница артистической жизни Колумбии, подруга писателя Габриэля Гарсиа Маркеса. Её биография полна ярких и драматических событий. Она рано вышла замуж, родила троих дочерей, но после внезапного развода муж забрал их у неё. Творчество приносило ей огромную радость, однако взамен потребовало от неё высокую цену. Фелиса всегда любила Колумбию, но из-за политического преследования была вынуждена бежать из страны и умерла в Париже в возрасте сорока восьми лет. Кажется, жизнь Фелисы вся на поверхности, тем не менее Васкес написал настоящий роман-расследование, реконструируя, а местами и достраивая тайную жизнь женщины, неистово отстаивающую право оставаться свободной и заниматься творчеством.

«Васкес стал настоящим преемником Гарсиа Маркеса, величайшим писателем Колумбии».
The New York Review of Books

«Васкес, с его неподкупной человечностью, создает истинную легенду. Сложно представить более великую и более проникновенную дань уважения Фелисе».
La Opinión de Málaga

«Это роман, сочетающий в себе элементы художественной прозы, мемуаров и биографии, невероятно захватывает как своего рода хроника предсказанной смерти».
El blog de la fabula, Cuéntame una historia

Премия Edinburgh First Book Award

Перед бурей всё замирает: природа, домашние животные, люди — воздух наполняет только тишина, таящая внутреннее напряжение, которое вот-вот должно чем-то разрешиться.

В своём романе Сельва Альмада всматривается во все её грани, двигаясь от невнятного, но тревожного предчувствия бури до разнузданного торжества стихии. Её герои — проповедник, путешествующий на машине по сельской местности Аргентины с дочерью-подростком, и брутальный владелец автомастерской, чей помощник, мальчик-сирота, столь вдохновлён речами проповедника, — тоже подчиняются законам природы. Их отношения идут к неминуемой развязке. Ветер сметает многое, но Альмада не обещает очищения после бури. В её книге остаются горы, солнце, приземистые деревья, давно поломанные машины, залитые потом рубашки и одинокие жизни.

«Здесь происходит что-то гипнотическое: вы знаете, что приближается буря и не можете отвести взгляд».
The Paris Review

«Альмада, подобно Фланнери О’Коннор, наполняет свой напряжённый роман атмосферой сельской жизни, ощущением одиночества, искушением и верой».
BBC

«В этом романе мало лирики, именно по этой причине он обладает большой поэтической силой».
El País

Юные, красивые, грустные, веселые — герои этой книги знают, что молодость — это время разбираться, как устроен мир, и учиться в нём жить. У героини всегда много вопросов, и она не стесняется их задавать, а у героя всегда готовы ответы на них, потому что… он Бог. Да, стройный, семнадцатилетний, в джинсовых шортах, с кудрявой головой и забинтованной лодыжкой. С ним можно шутить, пикироваться, созерцать закат, ему можно положить голову на плечо. Он всегда рядом и никогда не подведет. И главное, у него в запасе тысячи песен — обо всём на свете, даже о том, как быстро проходит молодость.
Лирический, нежный, философский, ставящий острые вопросы, роман Лены Бурковой — это попытка остановить мгновение и запомнить всё то, что окружает, занимает, волнует нынешних молодых, вступающих во взрослую жизнь.

«Однажды само существование становится до такой степени странным, что ты придумываешь себе бога».
Александра Шалашова, писательница, дважды лауреат премии «Лицей»

Романтическая история о тайне, коварстве и силе любви

«Тайна Мэри» — аристократический роман, написанный в начале ХХ века.
Это история о том, как важно иногда довериться другому, принять его благородство и добрые намерения.

На бостонской железнодорожной станции к Трайону Данэму подходит незнакомка и просит уберечь её от опасности. У неё хорошие одежда и манеры, и Трайон без каких-либо сомнений соглашается проводить её в безопасное место.
Он зовет её Мэри, но кто она такая и откуда здесь взялась? Трайон обнаруживает себя отчаянно пытающимся разгадать тайну, которая её окружает, — тайну, которая может поглотить их обоих.

Мировая классика

«Девушка из Монтаны» — романтическая история в декорациях вестерна.

Жизнь в дикой Монтане — крайне опасная, особенно для девушки, потерявшей родителей. Чтобы спастись от жестокого преследователя, убившего её брата, Элизабет отправляется верхом на Восток. Вдруг ей повезёт и она найдёт семью? К тому же на её невероятно трудном пути находится мужчина, готовый прийти на помощь. И вот уже американские прерии сменяются городскими джунглями и аристократической обстановкой Филадельфии. Ведь в конце концов дело не в том, откуда вы родом, а в том, кем вы сможете стать, не растеряв самое главное — умение отличать добро от зла и делать правильный выбор.

Шорт-лист Букеровской премииШорт-лист Дублинской премииФиналист премии Марио Варгаса ЛьосыПремия Сары Галлардо

Невероятный, причудливый узор, сплетенный Cельвой Альмадой из рыбалки, случайных смертей, мужской вражды и безразличной силы природы.

Энеро и Негро вместе с сыном их давно погибшего друга отправляются рыбачить на остров. Они ловят ската, пьют, разговаривают, в то время как река живет своей непредсказуемой жизнью, влияя на все вокруг, ломая судьбы людей. Или, может быть, это не река, а слепое, таинственное провидение? Сон смешивается с реальностью, призраки прошлого бродят по острову.Пронзительная, насыщенная событиями история превращается в высказывание о природе насилия, о нежности и привязанности между людьми.

«Магический голос аргентинской провинции».The Guardian

«Повествование великой глубины, в котором больше молчат, чем говорят вслух».El Periódico

Атмосферный итальянский детектив.
Что-то неладное происходит в солнечном городке Тревизо, расположенном среди виноградников и полей недалеко от Венеции. Сначала наводнение вымывает из фермерской земли загадочный скелет, а потом кто-то стреляет в людей и разбрасывает в кафе фотокопии интимного дневника женщины, исчезнувшей десять лет назад. Полицейский инспектор Стуки берётся за расследование этих дел. Но где искать ответы на возникающие вопросы? У девочки-мусульманки, с которой беседует Дева Мария? У тайного поклонника пропавшей женщины? К тому же у инспектора наконец-то складывается личная жизнь, и неплохо было бы безмятежно раствориться в этой любви. Завораживающая и одновременно держащая в напряжении история о том, насколько тонки человеческие связи и насколько они драгоценны — как настоящее итальянское вино.

«Эрвас сочетает глубокую чувствительность и неспешную грациозность с пристальным вниманием к повседневной жизни».Alessandria Today

Лауреат премии имени Корнея Чуковского

«Я — Агата, и я уже учусь в школе. Но для старшего брата Гоши, которому четырнадцать, я — маленькая и глупая. Иногда, когда у Гоши хорошее настроение, он называет меня Агатенция.Но хорошего настроения у Гоши не допросишься! И тогда я решила заняться его воспитанием, пока ещё не поздно, и даже придумала целый план. А заодно решила перевоспитать бешеного соседа по парте, который называет себя Мамонтом, изображает зомби и грызет ластики.Всё пошло не по плану с самого начала. Зато я нашла что-то очень важное. В самое сердце».

«Увлекательная, весёлая, добрая и умная повесть о девочке Агате и её друзьях — о папе и маме, старшем брате, коте Себастьяне, собаке Вишне — и о первых душевных испытаниях».Денис Драгунский

Как быть, если одноклассники тебя не видят? Если ты не такая, как все? Ты не участвуешь ни в девчоночьих разговорах, ни в играх пацанов — у тебя совсем другие интересы. А твоего школьного друга постоянно бьют, потому что он слишком нежный для этого мира. Есть ли выход из сложившейся ситуации? Кажется, да, ведь не случайно героиня романа Льва Кузьминского, начав вести дневник, становится более видимой, по крайней мере для себя самой.

Трогательный и пронзительный роман о том, как оставаться собой в любых ситуациях, и о том, как важно научиться выстраивать доверительные отношения, ведь именно они помогают наладить связь с внешним миром.

«Очень кинематографичная книга, все сцены буквально видишь, а героиня ‒ невидимая!»
Вячеслав Курицын, писатель

Для читателей всех возрастов.

Детектив, в котором всё неправильно.

В подмосковной писательской резиденции найдено тело распорядителя грантовой программы, а следователь, прибывший сюда, кажется, запутался в личных мотивах и вымыслах собравшихся под одной крышей писателей.

К тому же вездесущий запах флоксов сводит его с ума. Или дело не в запахе, а в чём-то ещё, что раздражающе маячит за всем этим хаосом? Будет ли пойман убийца?

Или жизнь устроена не по законам детективной литературы, а совершенно непредсказуемо? Ведь похоже, что за вымышленными писателями стоят вполне реальные люди, а классическая история об убийстве превращается в попытку разобраться с литературной фабрикой иллюзий.

«Всё, что вы хотели знать о закулисье литературного мира, — и даже больше! Ироничный роман, который рассмешит и точно вам запомнится».
‒ Вера Богданова, писательница

Записки япониста о важном и разном

Работа над книгой велась в Доме творчества Переделкино

Яркие, живые, самоироничные записки Кати Тарасовой, переводчицы с японского языка, объездившей полмира — по работе и просто так. Она перевела много замечательных книг, была переводчиком одного из премьер-министров Японии, проработала около года на автомобильном заводе в Тольятти и даже как-то раз организовала гастрольный тур по Японии группе «Ночные снайперы» и отправилась вместе с ними…
Катя блистательно рассказывает о себе, своей семье, своих собаках, многочисленных встречах, опыте пребывания в психиатрической больнице, а также близких и дальних знакомых — людях, которые поразили ее в самое сердце. Она непринужденно перемещается из Москвы в Тель-Авив и Осаку, из Эвенкии — на рижскую Маскачку, собирает невероятные случаи и смешные байки, чтобы лишний раз напомнить себе и своим читателям, какая все-таки удивительная и непредсказуемая штука — жизнь!

«Эта книга — о течении жизни, где каждая мелочь важна, если речь идёт о тех, кого ты любишь… Лёгкое и в то же время серьёзное чтение для приятного вечера».
Евгения Вежлян, литературный критик, поэтесса

«В книге ценна интонация наблюдательного рассказчика, внимательного слушателя и собеседника».
Юлия Вронская, директор по развитию Дома творчества Переделкино

Книга переведена благодаря финансовой поддержке, предоставленной Министерством иностранных дел и международного сотрудничества Италии.

Атмосферный итальянский детектив. Дорога к сердцу тайны всегда извилиста. Уж кому как не инспектору полиции Стуки знать об этом?! Ему придется вести дело в самой Венеции, ведь в её мутных каналах загадочным образом тонут иностранные туристы. И как связать в один узел концерт группы «Пинк Флойд» в 1989 году, письма ненависти в местную газету, недавний развод коллеги-полицейского и страшные городские легенды о Полуночном человеке? Стуки упоенно бродит по улицам, ощущает любовь к тысячелетним камням и городу, не похожему ни на какой другой, но знает ли он, что кроется под масками городских обывателей?

«Романы Эрваса — гимн самой жизни, которую нельзя отложить на потом».
Наталья Ломыкина, литературный обозреватель Forbes

«Настоящий герой книги — яркая, противоречивая Венеция, сильно отличающаяся от знакомого нам стереотипного образа. Настолько, что роман можно рассматривать как путеводитель для туристов».
La Repubblica

Очень популярный во Франции, яркий роман о сельской жизни и семейном воссоединении.

После того как сестры уезжают в город, Александр остаётся управлять семейной фермой. Он старается соблюдать традиции, производя мясо высочайшего качества, но мир постоянно меняется, грозя лишить фермеров дохода. И вот однажды, в чрезвычайной ситуации, семья, давно разучившаяся понимать друг друга, снова собирается под одной крышей. А к ним ещё прибиваются три дружелюбных щенка, которых разыскивают бандиты. Сможет ли дом объединить тех, кто уже давно привык жить своей жизнью? И что сильнее всех напастей и трудностей мира?

«История о жизненном выборе, семейной любви и наследии, которое мы принимаем или нет».
Le Monde

Эта книга переведена благодаря финансовой поддержке, предоставленной Министерством иностранных дел и международного сотрудничества Италии.

Опубликованная в начале 1950-х годов, «Запретная тетрадь» считается шедевром итальянской литературы ХХ века, великолепной попыткой раскрепощающего и освобождающего письма.

Что такое запреты? Не являются ли они теми рамками, которые мы сами себе выставляем?
Валерия — обычная женщина. У неё двое стремительно взрослеющих детей, невнимательный муж и скучная офисная работа. Жизнь идет по накатанной, без каких-либо сильных эмоций. Но однажды Валерия, охваченная порывом, который кажется ей неразумным и необъяснимым, покупает толстую тетрадь и начинает записывать мельчайшие факты и размышления. Её дневник тотчас же наполняется скрытыми семейными конфликтами, затаёнными обидами и невоплощенными стремлениями. Желание разобраться в себе приводит к слому внутренних запретов и необходимости кардинально изменить свою жизнь.

«Эмоциональная сила дневника и глубина психологического романа».
Critica Letterariа

«Мощный голос внутренней жизни, которая годами дремала».
Libreriamo

«Грех, желание, освобождение, побег».
La Letteratura e noi

Навстречу удивительным существам

Книга рекомендована Биологическим музеем им. К.А. Тимирязева

Увлекательный, полный живых наблюдений и неожиданных открытий нон-фикшен от Фабьенн Дельфур, исследовательницы, которая более 20 лет изучает морских млекопитающих в самых разных частях мира — от атлантического побережья Франции до Гавайев.
Дельфины совершенно невероятны. Они называют друг друга по именам, умеют устанавливать ловушки для рыбы, оплакивают погибших сородичей и занимаются половым воспитанием. Среди них есть любознательные шалуны, неутомимые охотники, выдающиеся акустики, угрюмые социопаты, мамы, зацикленные на гиперопеке. Дельфины испытывают самые разные эмоции и обладают выдающимся интеллектом.
Как общаться с дельфинами? Как увидеть мир их глазами, почувствовать их телами и услышать их гидролокаторами? Что люди могут понять про себя, наблюдая за ними? Эта книга представляет нам красочную, незабываемую, наполненную разнообразными ощущениями и эмпатией реальность этих уникальных обитателей морей и океанов.

Научный редактор книги — заведующая научно-экспозиционным отделом Государственного биологического музея им. К.А. Тимирязева, кандидат биологических наук Маргарита Михайловна Атрощенко.

«Дельфины испытывают эмоции: радость и печаль — и создают культуру, которая передается из поколения в поколение».
Nantes Université

«Это незабываемая возможность ощутить богатый мир дельфинов».
Le Monde

Как паспорт повлиял на искусство и мышление? Как поменял самосознание человека? Со страстностью исследователя Патрик Биксби обозревает предысторию, появление и нынешний статус паспорта, отправляя читателя в настоящее путешествие из Египта фараонов к современным лагерям беженцев. По пути он охотно заглядывает в паспорта знаменитых писателей, художников, музыкантов, режиссёров и политиков: Владимира Набокова и Салмана Рушди, Джойса и Марка Шагала, Байрона и Гертруды Стайн, Ленина и Ханны Арендт и др. Книга наполнена личными историями, разговорами об идентичности, мобильности, гражданстве и государственной власти, а также многочисленными примерами из кино, литературы, живописи.

«Отличный исторический путеводитель для всех желающих узнать больше о паспортах».
LSE Review of Books

«Паспорт порождает боль паспортного неравенства, но дает нам свободу путешествовать и право процветать».
AFAR Magazine

«Вы никогда больше не будете небрежно относиться к своему паспорту».
Geography Realm

В книге использованы фотографии из личного архива автора

«Автофикшен Любы Макаревской — обжигающий разговор о сексуальности и эмоциональной зависимости, о попытках спасения и о познании себя. Читатели могут отнестись к этой прозе как к приглашению “узнать другого” — слишком близко, слишком интимно, слишком неловко для “комфортного чтения”. Но фокус в том, что тут уже есть другой — собака Мальва. Её мир закрыт для нас — но она всегда рядом. Мы не знаем, что она понимает о жизни тех, кто рядом с ней, но её присутствие делает эту жизнь глубже, а чувственная проза становится, парадоксальным образом, целомудренной и герметичной. И если читатель не “узнает другого” — потому что человек всё равно никогда не рассказывает всего! — он узнает время, в которое рядом с ним жили, тосковали, любили Мальва и Люба. Время страха, *****, прощаний; время секса и книг; время эпиграфов с разных планет», ‒ Лев Оборин, поэт, литературный критик

«Настоящая проза поэта: звонкая, хрупкая и причудливая. Она поражает своей искренностью и точностью передачи чувств. Даже если эти чувства темные и болезненные», ‒ Вера Богданова, писательница

Перевод с французского на русский — авторский

Прошлое и настоящее в этой трогательной, нежной, бунтарской истории переплетаются, создавая колоритный, невероятно искренний портрет девушки, отстаивающей право смешивать французский с русским, носить своё имя и не отвечать на вопрос, какую страну ты любишь больше.

Полина ещё совсем маленькая девочка, когда её семья в 1990-е годы эмигрирует во Францию. Ей приходится привыкать к новым условиям жизни, осваивать новый язык и местные традиции. Каждое лето семья возвращается в Россию, где их ждут любимые дедушка с бабушкой, дачные грядки и вечный вопрос о том, когда же они наконец вернутся на родину? Со временем Полина всё сильнее разрывается между двумя языками, двумя странами, двумя культурами. А потому ей важно, чтобы во французских документах было написано не Полин, а Полина. Так начинается долгий путь бюрократических тяжб с государством…

Пронзительный роман-автофикшен, исследующий опыт эмиграции и попытки сохранить своё собственное «я».

«Полина Панасенко показывает, что даже за одной буквой может скрываться история риска, страха и свободы».
Валерий Печейкин, писатель, драматург

«Непослушный, ностальгический и трогательный роман».
Le Figaro

Роман переведён на 25 языков
Джейкоб Финч Боннер — преподаватель литературного мастерства. Некогда он написал успешный дебютный роман, но с той поры ни одна из его книг не стала событием в мире литературы. Все меняется, когда на его курсе появляется амбициозный студент, у которого есть сюжет для настоящего мирового бестселлера. Через некоторое время Джейкоб представляет публике роман и продает его огромными тиражами, но теперь он вынужден расследовать обстоятельства нескольких смертей, чтобы узнать, кто же это так дерзко обвиняет его в воровстве сюжета.

Захватывающий многоходовый триллер-сенсация — о том, что в каждой тайне скрывается еще более ужасная тайна, и каждый человек может поддаться искушению. Главное, чтобы это было только его Искушение, самое судьбоносное, за которое не жалко заплатить невероятную, страшную цену.

«Хитроумный литературный детектив, начиненный аллюзиями и загадками».
Наталья Ломыкина, «Ведомости»

«Безумно интересно, уровень саспенса просто зашкаливает».
Стивен Кинг

«Чертовски захватывающая история о вышедших из-под контроля амбициях».
Оpra Daily

«Смелая и содержательная книга, в которой есть все для бестселлера: кража, расследование, история любви и предательства».
New York Times

Масштабный роман о том, как самые значимые, переломные моменты истории связаны с судьбами обычных людей.

Трина живёт в местечке Курон в долине Южного Тироля, аннексированной Италией у Австрии. Она работает учительницей, когда Муссолини запрещает преподавать на немецком языке. Многие не знают итальянского и уезжают в Германию, но Трина и её муж Эрих решают остаться. Когда Тироль переходит под власть Гитлера, они бегут в горы, зная: фашисты не должны победить, а любовь сильнее невзгод. Но когда война заканчивается, Курону угрожает новая опасность…

Пересматривая свою жизнь, Трина обращается к давно покинувшей семью дочери. В эти драматичных, полных любви и боли письмах находится ответ на вопрос, какова цена верности своей земле и самой себе?

От Курона сегодня осталась только колокольня, которая возвышается над озером. Вдохновившись её видом, Бальцано написал пронзительную и очень современную историю о силе воле, подвиге сопротивления и настоящей любви.

Две семьи и дважды пропавший ребёнок.

Этот психологически глубокий и необычайно красивый роман, переосмысляющий представления о материнстве, стал литературной сенсацией в испаноязычном мире.

События «Пустых домов» разворачиваются после исчезновения ребенка. Мальчика Даниэля похитили, семья в отчаянии пытается его найти. Но что, если его мать, испытывающая невероятную боль и чувствующая вину, знает о себе не все? Что, если родительство — вообще не для нее?
В то же время на другом конце Мехико, в бедном квартале, женщина, которая всю жизнь неистово желала стать матерью, понимает, что готова на любое преступление ради Даниэля.

Бесстрашные женские голоса чередуются, передавая чрезвычайно сложный спектр эмоций, вызванных привязанностями, потерями, желаниями и поисками себя.

«Абсолютно смелый и новый голос в мексиканской литературе».
Morning Star

Пугающая, захватывающая дух история семьи, которой придется доказывать, что ей нечего скрывать. Яркое высказывание о родительской любви и страхе потерять детей.

Что, если однажды из-за анонимного звонка в дом придет человек, который возьмется решать, во сколько семье вставать, принимать душ, что есть на завтрак, а что исключить из рациона навсегда? Он не пропустит ни одной детали, его невозможно обмануть, от него нельзя избавиться. Ведь он — часть социального эксперимента, призванного защитить детей от домашнего насилия. И неважно, что дети счастливы и никогда не подвергались насилию, а родители искренние и любящие люди, — наблюдение и контроль продолжаются.

Домашний триллер, который показывает, насколько хрупки и проницаемы границы семьи и отдельного человека. Идеального родительства не бывает, но тем важнее доверие и взаимопонимание между близкими людьми.

«Триллер, стирающий грань между вымыслом и реальностью».
L’Express

«Достойно самого тревожного Хичкока».
Le Parisien

Работа над переводом книги частично велась в резиденции Дома творчества Переделкино.

Что делать, если вас настигает страшный экзистенциальный кризис? Правильного ответа нет ни у кого, однако герой этого романа, простой учитель Хонас, женатый на дочери богатого предпринимателя, готов пуститься во все тяжкие. Во-первых, он соблазняет красивую сестру давно уже наскучившей жены. Во-вторых, не боится набить карман грязными деньгами наркомафии. Нет, Хонас не стремится к успеху, ему нравится тихо учительствовать и заниматься фотографией в собственной студии, но непонятная тревога гонит его в самый водоворот событий, в пасть к беспощадному киту социальности.

Роман Монтеса, полный юмора и эротики, является одним из наиболее популярных произведений латиноамериканской литературы. Это искрометная авантюрная история о том, как точно не стоит поступать, когда пришло время разобраться в самом себе.

Роман экранизирован, фильм получил множество наград на кинофестивалях Латинской Америки.

Преподавательница киноведения и ведущая подкаста Боди Кейн соглашается провести двухнедельный курс в школе-интернате Нью-Гемпшира, которую она окончила двадцать три года назад. Прошлое накрывает Боди с головой. Тогда, в 1995 году, трагически погибла ее соседка по комнате Талия Кит. Полиция сразу задержала предполагаемого преступника, а суд признал его виновным, хотя кое-кто до сих пор считает, что школа просто нашла козла отпущения. Спустя много лет вопрос, не остался ли настоящий убийца на свободе, волнует не только повзрослевшую Боди, но и новых учеников. А больше всех — человека, заключенного в тюрьму за преступление, которого он, возможно, не совершал. Получится ли установить истину и добиться справедливости через столько лет, или у каждого всегда будет своя правда?

Содержит нецензурную брань.

«Бюро слухов» — объемный портрет одной семьи, но в то же время — это увлекательное размышление о тайнах близости и доверия и о состоянии всеобщего кораблекрушения, которое объединяет нас всех. Героиня романа влюбляется, выходит замуж, рожает дочь, преподает литературное мастерство, борется с клопами в квартире, ходит на йогу, пытается осознать, что у мужа есть любовница, но это внешнее. На самом деле первично ощущение, что все в мире связано: наша будничная жизнь, полная мелочей, и слова Китса, Кафки, Рильке; любовные письма со штемпелем «Бюро слухов» и отчаянный опыт русских космонавтов; нежная материнская любовь и советы домохозяйкам за 1896 год. Дженни Оффилл пишет с хладнокровной точностью, языком, переливающимся яростью, остроумием и неистовой тоской. Ей удалось создать изысканно захватывающую историю о непостоянстве вещей и их ускользающей красоте.