Крохотный рассказ Нила Геймана — мой первый ретеллинг. Про этот жанр я узнал в том году, и в подборке увидел этот рассказ. Правда думал, это всё-таки повесть или роман. А ещё совпало, что в подаренном сборнике рассказов Геймана была и эта история.
Вообще удивляет, насколько воображение автора перевернуло давно знакомую сказку в мрачную, суровую и откровенную историю. С оригинальной сказкой про Белоснежку рассказ роднят только общая канва и знаковые образы вроде мачехи и алых яблок. Главная героиня здесь вовсе-не-злая мачеха, которая любила короля и пыталась полюбить его странную дочь. Самой Белоснежке Гейман подарил черты, которые нагоняют жути.
Если вспомнить, что версия сказки братьев Гримм тоже была по современным меркам не совсем детской (ранние версии тем более), то забавный вырисовывается тренд: когда-то старые страшные сказки сглаживали для детских ушей, а теперь эти добрые истории снова пересказывают во всё более мрачных и глубоких тонах.
В общем, с удовольствием прочёл и задумался, а можно ли что-то такое сделать и с нашими, русскими сказкам? Хороший вопрос.
«Глаза у неё были чёрные, как два уголька, волосы ещё чернее, а губы краснее крови. Ей было шесть лет, когда она впервые увидела свою мачеху — мудрую женщину и колдунью. Но мачеха тогда и не подозревала, кто на самом деле эта девочка…»
> больше обзоров читайте на канале в Дзен: https://dzen.ru/nnefedoff