Великолепный пример того, как перевод превращает средненький, но приемлемый деревенский детектив в нечто малочитабельное.
Пока я привычно спотыкалась о "молодых женщин", "высоких мужчин" и прочих "строгих брюнеток", у меня ещё оставалась какая-то надежда. (Хотя, конечно, особую боль доставил котик, питающийся "галетами" - неудивительно, что он такой худой. Запомните, милые переводчики-живодёры, никто в Англии не кормит собак и кошек печеньками, "biscuits" они называют сухой корм.)
Но когда в 22 главе Наседка и Мелочь (что само по себе чудовищно, конечно, но опустим) стали в совершенно произвольных местах превращаться в Хен и Таппенс (которыми они, собственно, должны были быть изначально), книга окончательно погрузилась в пучину абсурда. Позор переводчику (если это переводил живой человек), позор редактору и работникам озвучки тоже позор (как это можно пропустить?!). Вот цензор зато, смотрю, бдительный. Не одобряю, но не могу не отметить.
53 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Алеся Л.
6 күн бұрын
Спасибо вам,даже читать не буду.Не терплю непрофессионализм.
Алеся Л.
6 күн бұрын
Да просто человек образованный,а вам проще объяснить одиночеством.Я тоже не жалею времени на отзывы в подобных случаях,бывает))
Екатерина Б
өткен ай
Сухой корм в Англии так и называют - dry food. А в России не часто, но периодически его именуют галетами, в основном в разговорной речи. Так что перевод наиболее точный.
Наталья Манулова
2 ай бұрын
Вот оно что. Мда, пожалуй, современные книги тут читать не стоит. Все извратят уважаемые переводчики
2 Ұнайды
Pavel Dyachenko
2 ай бұрын
Ахах это уровень духоты космический. Судя по тону, достаточно много времени в одиночестве есть для таких комментариев ;))
1 Ұнайды
Ксения Дьякова
2 ай бұрын
Есть специальные Собачьи Галеты
1 Ұнайды
Чиркова Дарья
2 ай бұрын
А вот оно в чём дело, а я то подумала, зачем двоюродный брат стирает и гладит одежду брата 🤣
18 Ұнайды
Евгения С.
2 ай бұрын
Из мужа Гарольда Майлс Дюма волшебным образом превратился в двоюродного брата. Интересно, автор в курсе таких перемен?
12 ҰнайдыНаталья Манулова
2 ай бұрын
А что тут зацензурили? Вставки про русских певцов и учёных, само собой, отсутствовали в оригинале, интересно, что ещё изменили