Йеллоуфейс
Просто невероятно, как в 2024 году можно издавать настолько плохо переведенную и отредактированную книгу. Здесь и «вирусное сообщение в ТикТок» (видео, там видео, а не сообщения) и «Сунь-хунь-вчай», прибывший из советских анекдотов, сообщения в директе оборачиваются эсэмэсками, обычный снежок превращается в «комья, из которых лепят снеговиков», и я молчу про идиомы, о них даже гугл транслейт уже знает. Обидно просто до слез. Сама книга отличная, но в переводе категорически не рекомендую.
356 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Лена Федорова
4 ай бұрын
Сюжет неплохой. Об изменчивости реальности в зависимости от того, под каким углом на нее посмотреть-о существовании множества правд, а так же о счастье и одновременно трагедии творчества, когда оно становится профессией.
1 Ұнайды
Анастасия
5 ай бұрын
я так и не поняла, что это… бабл ти?
Tatiana K
былтырғы жыл
Согласна
Дмитрий
былтырғы жыл
Пузырчатый чай - это топчик. Переводчик - просто супермэн.
10 Ұнайды
Katya S.
былтырғы жыл
Я не нашла тех ошибок и несуразиц в переводе, о которых вы упоминали ранее. Специально искала по тексту, и, по-моему, его отредактировали. На мой взгляд, получилось довольно неплохо🤷♀️
9 Ұнайды
Avrora
былтырғы жыл
Книга супер, перевод ужасный
4 Ұнайды
Анастасия А.
былтырғы жыл
Повеселил город «Мельбурн» в штате Флорида, хотя он на самом деле Мелборн. Вообще много переводческих ляпов, тут можно швырнуть камень в огород переводчика, но на мой взгляд они не портят саму книгу.
10 Ұнайды
Lola Sideros
былтырғы жыл
Не согласна, если прочесть в оригинале, книга очень достойная, просто если переводчик, является кем угодно только не переводчиком, испортить можно абсолютно любую книгу
14 ҰнайдыLola Sideros
былтырғы жыл
Да, нашумевший перевод Шабрина, это отдельный шедевр пошлости глупости и не профессионализма, и книги в его переводе такие все!!! Вообще-то обещали книгу переиздать в нормальном переводе, но воз и ныне там.
6 Ұнайды
Ann V
былтырғы жыл
А, по моему, сама книга заслуживает этот перевод. Такое себе, на единичку...
8 Ұнайды