наверное, это невероятная книга. но увы, новый перевод так же убог, как старый Левина. тот несколько свободнее, этот, возможно, точнее, но оба читаешь, как сквозь мутное стекло.
жаль, что труд переводчика низко оплачивается и в них идут люди без профессии и знания родного языка.
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
A. Steiner
4 ай бұрын
UPD посмотрел инфо о переводчике. не замечая подвоха, он сам о себе пишет: не работал, студиец и неудавшийся писатель, портит чужие книги "редактором", а ещё и "решил попробовать себя в переводе" . и--это тот самый Удалин, кто испортил сборник новелл Рейнольдса и сделал топорные, унылые новые переводы Саймака и Гамильтона! право, энтузиаст хуже маньяка. Вебер оставил нас без Стивена Кинга, теперь ещё Удалин по классике чешет. фу а,