Не могу оценить качество перевода с точки зрения точности, но могу сказать, что русский текст написан плохо.

Во многих местах предложения как будто не связаны друг с другом, нет ощущения, что это диалог людей, которые физически в одном пространстве и говорят друг с другом. Если с героиней можно списать это на то, что она разбирается в своих чувствах, то терапевт этим, честно говоря, пугает.

Не смотря на это книга показалась мне вдохновляющей.