Очень жалею, что прочитала эту книгу именно в этом переводе-в новом. Сейчас читаю в переводе Голышева и совершенно другие впечатления от произведения. Собственно, книга о том что человек должен мыслить и анализировать, чувствовать что вокруг него происходит. А нам в очередной раз подсунули пропаганду и лоббирование интересов запада вот в таком виде. И ведь люди читают это. Пишут восторженные отзывы. Поднимают знамена и начинают маршировать. Данный перевод убил всю поэзию слога, красоту речи, сократил все до лозунгов и примитивных, нам ясных, понятий. Особенно поразили слова от переводчика про Путинскую Россию и Трамповскую Америку. Какое имеет право переводчик высказывать свое политическое мнение переводя не принадлежащее ему произведение? Книга должна открывать у человека полет мысли а тут за тебя все решили, тут тебе уже намекнули кто плохиш и кого надо не любить. Читать или не читать это право каждого. Эта книга есть в более красивом переводе Виктора Петровича Голышева - человека, который жил с Оруэлом в одно время.
45 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Дима Логунков
өткен апта
Кстати уже выложили в переводе Голышева здесь
Гиса Жамурзов
3 апта бұрын
да , здесь есть , она 3 по списку если вбить в поиск название книги
Kumiko Midorikawa
3 ай бұрын
Тоже не нашла Голышева здесь, но можете посмотреть от Эксмо издание 2022 года в переводе Шепелева. Очень близко к Голышеву и читать соответственно намного приятнее, чем у Альпины.
1 Ұнайды
СветланаЛана
3 ай бұрын
Подскажите пожалуйста, а здесь в яндекс книгах есть именно та версия где перевод Виктора Голышева? Нашла массу других переводов, а именно эту не могу 🥺
Ро Пон
5 ай бұрын
Полностью поддерживаю, только к сожалению я купил бумажную версию...