Советую исключительно из-за сюжета. Перевод текста огорчил. Буквально дословный перевод с английского языка очень гнетуще действует на русского человека. Особенно на тех, кто привык читать качественную литературу, будь то русская или зарубежная. А ведь перевод с любого языка-это не меньший, а то и больший труд, чем написание самого произведения.
Фразы типа "рассчитался наличными", " отказался от печати чека", "вышел из системы, дважды кликнув мышью" и т. п. приводят в уныние. Кстати, слушала на скорости 0.8, очень уж спешит чтец.
Но, повторюсь, сюжет весьма захватывающий!!! Автору спасибо!
Если вас не коробит от примитивных формулировок в художественном произведении, смело приступайте!
117 Ұнайды
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін
Ольга Жданова
10 ай бұрын
Судя по информации к произведению, переводил человек. Во всяком случае, имя у машины-переводчика имеется))))
1 Ұнайды
Валерия М.
10 ай бұрын
Мне кажется, это какой-то причесанный машинный перевод. Или нейросеть. Чтец подстать переводу читает) Но это не отменяет и прорех в самом повествовании. Много нераскрытых персонажей, которые просто вообще никакого влияния на сюжет не оказались. Как и в 12 тайнах, собственно. Автору ещё учиться и учиться писать. А лучше вернуться в соавторство.
7 Ұнайды