Собранье благородных дам
Впервые на русском языке в полном составе авторский сборник рассказов Томаса Гарди «Собранье благородных дам» (A group of noble dames, 1891). Члены Общества любителей древностей и археологических изысканий застигнуты врасплох непогодой и за трубками и стаканами при свете камина по очереди рассказывают друг другу невыдуманные истории о любовных перипетиях благородных дам графства. В оформлении обложки использована картина Г. Курбе «Молодые деревенские дамы» (1852, муз. Метрополитен, лицензия OA).
Құқық иегері: ООО "Издательские решения"
Түпнұсқа жарияланған күн: 2024
Басылым шыққан жыл: 2024
Баспа: Ridero
Қағаз беттер: 255
Пікірлер18
Аудиокнигу не комфортно слушать на одной интонации ИИ, особенно мужской голос.
1 Ұнайды
👍Ұсынамын
💡Танымдық
💞Романтикалық
1 Ұнайды
Перевод печальный. "От дома отошла фигура..."
Upd: с третьего или четвертого рассказа перевод становится намного лучше. По книге - довольно неожиданно от Харди, много куртуазного, всякие измены, брачные недоразумения, неожиданные (?) пополнения после тайно заключенных браков, и рассказы в целом однотипные. Веселого тоже мало, тут Харди не изменяет себе. А женщины у него в основном пустологоловые и малодушные, с разными вариациями. Но хитрые и иногда очень решительные. А мужчины однолюбы или совсем негодяи. Такой вот он был писатель.
Дәйексөздер26
— Терпите, терпите, глупые мужчины! Только тихо ждите своего часа, и, клянусь, я выйду замуж за вас за всех по очереди!
Они от души посмеялись над этой выходкой, все трое, как будто были лучшими друзьями; при этом она покраснела и выказала некоторое смущение, явно не предполагая, что сказанная ею вслух игривая шутка прозвучит настолько странно. Однако завершившаяся подобным образом встреча все же оказала свое благотворное влияние на мужское соперничество, и рыцари повторяли ее речь своим родным и знакомым с такой уморительной частотой и открытостью, о которой леди не могла и подумать
2 Ұнайды
жили настолько близко к счастью, насколько это позволяет климат нашей страны.
1 Ұнайды
Сэр Джон Грэб, по правде говоря, любил счастье своей дочери гораздо больше, бедняга, чем свое имя и родословную; он припомнил все ее маленькие шалости, вздохнул и, к этому времени свыкшись с мыслью о браке, сказал, мол, сделанного не воротишь, и что, по его мнению, они не должны быть слишком суровы с ней. Возможно, Барбара и ее муж действительно нуждались; а как они могли допустить, чтобы их единственный ребенок голодал?
1 Ұнайды
- Басты
- ⭐️Художественная литература
- Томас Гарди
- 📖Собранье благородных дам
