Гамлет
Уильям Шекспир

Мәтіндік нұсқа Яндекс Плюс мультижазылымында қолжетімді

Кітап туралы Пікірлер632 Тыңдайтыны20.6K Сөрелерде

Власть, месть, безумие. Один их главных текстов в мировой культуре

Принцу Гамлету является призрак его отца, чтобы открыть страшную тайну: король умер не своей смертью, он был отравлен собственным братом, который стремился завладеть его короной и королевой. Гамлет клянется отомстить за отца и разоблачить отчима, но на его стороне лишь признание бестелесного духа, невидимого остальным людям? Да и убийца, заподозрив неладное, пытается тайно убрать юного принца со своей дороги.

Поэзия Художественная литература Английская литература Зарубежная литература Аудио Драматургия Бесплатно

Жас шектеулері: 12+

Құқық иегері: АСТ

Әңгімелеуші: Лазарев Юрий

Аудармашы: Борис Пастернак

Басылым шыққан жыл: 2022

Баспа: Издательство АСТ

Ұзақтық: 3 сағ. 13 мин.

Ұқсас аудиокітаптар

Виктор ГюгоОтверженные

Эрих Мария РемаркТри товарища

Шарлотта БронтеДжейн Эйр

Уильям ШекспирРомео и Джульетта

Иоганн Вольфганг ГётеФауст

ГомерИлиада

Максим ГорькийНа дне

Эрнест ХемингуэйПо ком звонит колокол

Николай ГогольВечера на хуторе близ Диканьки

Джейн ОстенГордость и предубеждение

Джек ЛондонАлая чума

Бернард ШоуПигмалион

Сергей ЕсенинИзбранные стихотворения. Сергей Есенин

Данте АлигьериБожественная комедия

Эрнест ХемингуэйСтарик и море

Пауло КоэльоОдиннадцать минут

Эдгар Аллан ПоУбийство на улице Морг (сборник)

Жорж СандКонсуэло

Александр ПушкинЕвгений Онегин

Эмили БронтеГрозовой перевал

Кітаптың басқа нұсқалары4

Гамлет

Уильям Шекспир

Гамлет

Уильям Шекспиржәне т.б.

63.5K

Гамлет

Уильям Шекспир

Гамлет

Уильям Шекспиржәне т.б.

6.5K

Гамлет

Уильям Шекспир

Гамлет

Уильям Шекспиржәне т.б.

267

Гамлет

Уильям Шекспир

Гамлет

Уильям Шекспиржәне т.б.

18+

Оқыдыңыз ба? Не айтасыз?

👍👎

Пікірлер632

Наталья Рыбинскаяпікірімен бөлісті1 жыл бұрын

👍Ұсынамын

🔮Қазыналы

💡Танымдық

🎯Пайдалы

🚀Көз ала алмайсың

💧Көз жасын төктіреді

Бессмертная классика в зеркале русской поэзии. «Гамлет» — не просто трагедия, а культурный код, пронизывающий литературу, философию и театр вот уже более четырёх веков. Написанная в 1600–1601 годах, пьеса вобрала в себя древнюю легенду о датском принце (из хроник Саксона Грамматика), но Шекспир превратил её в глубокий психологический и философский манифест. Шекспироведы выделяют четыре основные версии пьесы, от ранних кварто до канонического фолио. Пастернак работал со сводным текстом, но его перевод — не буквальная калька, а поэтическое переосмысление. В отличие от академичной точности Лозинского, Пастернак делает Шекспира живым, почти современным. Его Гамлет говорит не архаичными витиеватостями, а человечески — страстно, нервно, порой обрывисто. Я читала оба перевода, какие то части пьесы мне больше нравятся у Лозинского, какие-то у Пастернака, и тот и другой хороши. Но Пастернак, прежде всего, поэт, и его перевод звучит как ритмизованная речь, сохраняя шекспировскую мощь, но без тяжеловесности. Гамлет — alter ego Пастернака — не случайно в «Докторе Живаго» стихотворение «Гамлет» открывает цикл Юрия Живаго. Это метафора художника перед лицом рока, тема выбора и жертвы. Хотя некоторые шекспироведы критикуют вольности, именно пастернаковский перевод легче воспринимается на слух, что делает его идеальным в том числе для театра. В этом переводе Гамлет менее меланхоличен, но более решителен. Его монологи — не просто размышления, а страстные монологи-действия. «Быть или не быть» у Пастернака звучит не как философский трактат, а как внутренний взрыв, что ближе к современному восприятию. Пастернаковский «Гамлет» — это не просто перевод, а диалог двух гениев через века. Если Лозинский — эталон точности, то Пастернак — эталон пронзительности.

22 Ұнайды1 түсініктеме

Комментарий жазу