Очень много ошибок в озвучке.
В частности чтение нотации больших чисел (1017 вместо 10¹⁷) и наномикроны вместо нанометров (разница в миллион раз).
Первая следует из неправильной записи (видимо степени потерялись при переводе или вёрстке), а вторая из банального незнания чтеца, как читается "нм".
Неужели такие вещи не бросаются в глаза (и уши) людям, работающим с НФ? Или вычитки и выслушки (или как оно называется) нет как таковых?
Пытаясь осилить славных китайских авторов часто сталкиваюсь с тем, что путаю имена персонажей.
Ощущение, что прочитал книгу с температурой 38 (как те самые сны). В общем если для вас Улисс читается аки семечки и эту книгу вы возможно освоите.
Что касается самой концепции и идеи - великолепно, узнаешь новые грани и ракурсы этого мира.
То есть по сути произведение прекрасно, просто для нашего культурного кода чуть непонятно по структуре, изложению и тем более именам.
Яркий образец Китайской фантастики, после Лю Цисиня переставшей вызывать шок и оцепенение)). Ничего выдающегося с литературной точки зрения, но зато есть интересные идеи из области космологии и физических проблем с поисками теории всего.
Фантастика китайских авторов все более и более нравится. На фоне бесконечных фанфиков, фэнтези, комедийных боевиков американских, европейских да и наших русских писателей - данная книга содержит мощную НФ идею. Как и трилогия Лю Цысиня - прочтение Звезд будоражит мое впечатление, воображение и мечты)))
Хорошая научная фантастика, только сложно с первого прослушивания разобраться в китайских именах 🙈
Отличный роман! Захватывающая, не избитая научная фантастика с интересной, заставляющей задуматься, идеей с основе. Хорошо, конечно, хоть немного ориентироваться в базовых понятиях физики и астрономии, чтобы оценить масштаб и продуманность идеи) Иначе покажется сложно. Но на то она и "научная" фантастика. Этот китаец понравился намного больше, чем расхваленный, но на мой взгляд посредственный Лю Цисинь.
Круто, молодцы китайцы. Имена конечно просто мимо ушей но там по большому счету две группы людей и их сюжетные линии, которые пересекаются. Не много персонажей, о ком идёт речь - понятно. Спасибо переводчику и прекрасной озвучке. Небольшие оплошности типа нано или микрометров - ерунда. Кто понимает, поймет, кто нет - там эмоциональная окраска, на понимание и восприятие не влияет.
Если прям сосредоточиться на запоминании имён героев, то получается следить за развитием сюжета))) имена непривычны для слуха и поначалу очень быстро теряется нить повествования. И, соответственно, с названиями местности так же. Кроме Нанкина и Гуанчжоу моему сознанию зацепиться было не за что))) ничего знакомого! Иногда возникало ощущение, что я слушаю книгу на китайском... в основном потому, что чтец бегло произносил китайские имена и названия городов и рельефов. Но мне показалось это приносит новизну в моем восприятии. Чтец хорош, перевод тоже! В физике я не разбираюсь от слова ,,совсем,,, поэтому неточности перевода величин и оговорки слух не резали. Юмор понятен, посыл произведения тоже. Мне было интересно! Как уже писали - добротная научная фантастика!
Добротная научная фантастика как она есть и какой она должна быть. Интересный сюжет, сначала кажется немного вторичным, но это не совсем так. Китайские авторы вышли на мировой уровень, с некоторыми местными особенностями. Я считаю главным атрибутом научной фантастики, оригинальную версию автора на тему того, что представляет собой мир вокруг нас, или будет представлять в будущем.
В целом рекомендую, мало такого выходит сейчас, в основном пишут про пиф-паф, космоимперии, злобные древние инопланетяне и т.д.
Из минусов хочу отметить некоторые логические нестыковки (от автора), кривой перевод (про галактику в 1000 световых лет от нас, например), ошибки чтеца (он не в курсе про физ.величины, а загуглить было лень), сложность запомнить китайские имена (до конца книги понимал кто есть кто из контекста).
При всех этих недостатках к ознакомлению строго рекомендую, лучше чем распиаренная трилогия про трисолярис.
Я думаю, роман довольно хороший. Если сравнивать с Лю Цысинем, то это действительно достойная книга, как у него. Конечно, я пока не нашёл ничего, что сравнится с «Задачей трёх тел», но «Звёзды» точно стоит прочитать и погрузиться в этот мир. Книга может поменять ваше представление о Вселенной — о той, которую мы знаем только через наш анализ и расследование через телескопы.
Мне понравились персонажи — они более «живые» по сравнению с другими научно-фантастическими книгами. Но я бы хотел узнать больше о Ван Байчэне, Ли Хуйбине, Гао Яне и Юй Шинь.
Научных терминов много, но всё понятно. В целом, очень рекомендую всем прочитать этот шедевр.
