Эпоха пролетела в моем сознании. Живой , проникающий в душу язык. Слушайте , смотрите и читайте ! Ценно.
Абсолютный восторг. Спасибо Лилиане и Олегу Дорману за 12 незабываемых часов. И смех, и слёзы, и боль, и радость — здесь всего в избытке.
Полагаю, автобиографию наилучшим образом все же слушать из уст автора. Так слышны эмоции и тон повествования.
Что сказать. У многих эта вещь вызвала бурю восторга и рукоплесканий. Я же чем дальше слушала, тем больше раздражалась и возмущалась. Исповедь принцессы, которую волею судеб закинуло в жуткий кошмарный мир. То ли дело в свободолюбивой миленькой Европе. Ну рукоплескала она фюреру, ну с кем не бывает! Все равно миленькая.
Очень надеялась услышать рассказ о работе над переводами, все же Лунгина в первую очередь переводчица, но увы, всего-то было про приезд Линдгрен среди ночи к ним в гости и как она разбудила спящего малыша (я бы голову за такое откусила, если б моего малыша разбудил хоть Господь Бог), да как она искала встречи с Михаэлем Энде.
Как геналогу и историку-любителю было любопытно читать мнение о происходящем со стороны еврейской интеллигенции. И я отчетливо слышала снобизм и некоторое превосходство прекрасных и невероятно умных и талантливых евреев и посредственных и бесталанных всех остальных. Ну еще шанс имели бывшие дворяне. Тоже умненькие. Случайно Твардовский отмечен, хотя без конца подчеркивалось его крестьянское происхождение.
Много было и жизненной мудрости, о том, как дорожить родителями, как уходящие навсегда друзья оставляют незаполняемые пустоты, что даже самое большое несчастье может в итоге обернуться счастьем, главное - верить.
Лилианна Зиновьевна, безусловно, человек эпохи. Страшной, великой, очень непростой.
Видела в отзывах, что такие книги следует читать вместо учебников истории - я бы добавила, только при наличии альтернативного мнения. У человека всегда взгляд исключительно субъективен. И в конце концов, все познается в сравнении.
Любопытный рассказ. Но дикого трепета и желания пасть ниц не вызвал. Много вопросиков в ходе событий возникает.
Книга трогает до самой глубины души! Просто невероятно, невозможно представить себе, что может пережить человек, что он может вынести. Как пройдя столько испытаний в жизни, можно остаться не просто человеком, а таким ,человеком как Лили . Ведь на самом деле она права, когда говорит о том, что мы так мало уделяем времени своим близким, родителям,!
Смотрела фильм, читала в бумаге, а на этот раз решила послушать аудиокнигу. Сегодня «Подстрочник» как никогда актуален и обрел новые смыслы…
Одно из самых сильных впечатлений последних лет. Слушается, как роман, не оторваться. Отличный экскурс в историю СССР. Есть моменты, от которых дух захватывает; есть строки, которыми хочется со всеми делиться; есть слова, которые хочется распечатать и повесить в рамочке на стену. СПАСИБО, что издали в формате аудиокниги аудиокниги
Это тот случай, когда лучше слушать: ее полный эмоций голос сильно добавляет панорамы. У меня было чувство, будто я пью чай на кухне у человека, прожившего исключительно наполненную и содержательную жизнь
Это оказалось подробным и нутряным свидетельством двадцатого века со всей чернью его репрессий, абсурдом антисемитизма, системой травли всего инакового, подлинно талантливого
Вместе с тем это оказалось купажом веселых, анекдотичных историй, теплых описаний дружб
И совсем неожиданно это оказалось книгой о любви. В ней об этом почти не говорится, Лилианна буквально несколько страниц рассказывает о муже, но для меня это стало любовней Анны Карениной, любовней писем Набокова к Вере и вообще всего прочитанного. Там нет никакого этого трагизма и надлома, а только простая, настоящая связь двоих: “И мы прожили сорок девять лет такой жизни, причем с каждым годом чувство чуда, свалившегося на нас, не только не уменьшалось, а, наоборот, увеличивалось. И вот такого брака я не встречала ни у кого – чтобы он был не только глубокий и серьезный, но радостный и веселый в каждую данную минуту. И, скажем, в последнюю нашу поездку, когда я выходила за хлебом, Сима всегда увязывался за мной, я говорила: чего ты идешь, я через через десять минут вернусь, я иду на угол купить батончик французский. А он отвечал: а кто знает, сколько нам еще ходить вместе? Ведь веселее пойти вместе. “
После книги хочется в Париж, в Переделкино, прочитать книгу ее мужа, драматурга и сценариста - а еще учиться жизнелюбию
Потрясающе! Практически весь 20 век в воспоминаниях одного человека.
Всегда будет актуально. Удручает, как мы ходим и ходим по кругу.
Мне не хватило объективности в книге. Ощущение, что все годы жизни в России-это плохо,тяжело, словно радостных моментов и не было вовсе.
Про войну как будто бы мимолетно рассказано, про первый полет в космос-совсем ни слова.
Да, в истории любой страны есть темные времена, есть хорошие, но а книге о хорошем нет глав. Надеюсь, что у автора они все таки были, славные и добрые времена, иначе совсем непонятно, почему она не переехала
В книге Лилиана ругала себя за то, что не записывала за интересными ей людьми. И какое же счастье, что нашелся человек, который записал ее! Это волшебно. Влюбилась раз и навсегда и срочно пошла читать-перечитывать ее переводы.
