Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
«Жизнь безумна, но все-таки прекрасна»
Лилианна Лунгина — прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали «Малыша и Карлсона» и «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР. Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженицын, В. Шаламов, Е. Евтушенко, Н. Хрущев, А. Синявский, И. Бродский, А. Линдгрен — вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.
Кітаптың басқа нұсқалары1
Подстрочник
·
17.9K
Пікірлер724
"Подстрочник" Лилианны Лунгиной-одна из любимейших моих книг. Так же сильно люблю ее киномонолог с одноимённым названием, состоящий из 15 серий. Целая эпоха, такая важная для наших бабушек, очень тяжелая эпоха, поучительная, драматичнейшая-глазами этой наиталантливейшей женщины! Там и дореволюционная эпоха, и революция, и сталинские репрессии, и война, и победа, и горести, и радости!
Фильм не пускали в эфир на ТВ 11 лет, в 2010 году ему дали Тэфи. Режиссер О.Дорман не приехал забирать эту премию по моральным соображениям (среди жюри были люди, "благодаря" которым фильм столько лет пролежал на полке).
Очень советую посмотреть, идет просто на одном дыхании... И книгу, конечно, тоже советую.
Фильм не пускали в эфир на ТВ 11 лет, в 2010 году ему дали Тэфи. Режиссер О.Дорман не приехал забирать эту премию по моральным соображениям (среди жюри были люди, "благодаря" которым фильм столько лет пролежал на полке).
Очень советую посмотреть, идет просто на одном дыхании... И книгу, конечно, тоже советую.
54 ҰнайдыПікір
Ох уж эти внутренние диссиденты. Местами сильно отдает инфантилизмом. Серость и грусть Сталин, оказывается, отменил указом. Правда вкуса радости в тексте по этому поводу не ощущается - ядом пересолено.)) Автор гимна союза, оказывается , "продался". У автора " подстрочника" есть идеалы, а у других их быть не может? Она ради идеи, а все остальные - только по окладу)) Все получатели сталинских премий великие музыканты той эпохи, танцовщики балета а и тд, интересно, тоже?)) Почитаю- поищу-еще не дошла до эпилога. Но это вечное *не благодаря, а вопреки" ... ))- очень забавное чтиво, но для связки времён и сравнения-оччень познавательно) читаю дальше)). Чую массу ещё открытий чудных) очень похожа на Владимира Познера: "Россия мне дала много, на моя любимая страна- Франция". Автор подстрочника мыслит где-то так же: Россия ей дала возможность выжить, её подруги оставшиеся в Германии, погибли. но Россию она ненавидит.
29 ҰнайдыПікір
Волшебная книга, позволяющая окунуться в атмосферу того времени. Про то, как государство с одной стороны выращивало гениальных людей, а с другой - их ломало, о том, что широкий кругозор и незашоренность (автор выросла за границей) помогает разобраться в том, что хорошо, что плохо и что будет дальше, остаться человеком в том сложно времени. В предисловии указано, что всё написанное - записано на одном дыхании со слов Лунгиной (каким прекрасным языком изъяснялись люди всего век назад, теперь такое можно встретить только в книгах, а в жизни мы теперь больше мычим и угукаем, чем разговариваем).
