Подстрочник
Қосымшада ыңғайлырақҚосымшаны жүктеуге арналған QRRuStore · Samsung Galaxy Store
Huawei AppGallery · Xiaomi GetApps

 Подстрочник

Толық оқу және тыңдау
Тегін үзінді
Оқу
«Жизнь безумна, но все-таки прекрасна»
Лилианна Лунгина — прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали «Малыша и Карлсона» и «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР.Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженицын, В. Шаламов, Е. Евтушенко, Н. Хрущев, А. Синявский, И. Бродский, А. Линдгрен — вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.

Ұқсас аудиокітаптар

Кітаптың басқа нұсқалары1

Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
·
Олег Дорман
Оқыдыңыз ба? Не айтасыз?

Пікірлер1793

👍Ұсынамын
Эпоха пролетела в моем сознании. Живой , проникающий в душу язык. Слушайте , смотрите и читайте ! Ценно.
87 Ұнайды
Комментарий жазу
🔮Қазыналы
💡Танымдық
🎯Пайдалы
Полагаю, автобиографию наилучшим образом все же слушать из уст автора. Так слышны эмоции и тон повествования. Что сказать. У многих эта вещь вызвала бурю восторга и рукоплесканий. Я же чем дальше слушала, тем больше раздражалась и возмущалась. Исповедь принцессы, которую волею судеб закинуло в жуткий кошмарный мир. То ли дело в свободолюбивой миленькой Европе. Ну рукоплескала она фюреру, ну с кем не бывает! Все равно миленькая. Очень надеялась услышать рассказ о работе над переводами, все же Лунгина в первую очередь переводчица, но увы, всего-то было про приезд Линдгрен среди ночи к ним в гости и как она разбудила спящего малыша (я бы голову за такое откусила, если б моего малыша разбудил хоть Господь Бог), да как она искала встречи с Михаэлем Энде. Как геналогу и историку-любителю было любопытно читать мнение о происходящем со стороны еврейской интеллигенции. И я отчетливо слышала снобизм и некоторое превосходство прекрасных и невероятно умных и талантливых евреев и посредственных и бесталанных всех остальных. Ну еще шанс имели бывшие дворяне. Тоже умненькие. Случайно Твардовский отмечен, хотя без конца подчеркивалось его крестьянское происхождение. Много было и жизненной мудрости, о том, как дорожить родителями, как уходящие навсегда друзья оставляют незаполняемые пустоты, что даже самое большое несчастье может в итоге обернуться счастьем, главное - верить. Лилианна Зиновьевна, безусловно, человек эпохи. Страшной, великой, очень непростой. Видела в отзывах, что такие книги следует читать вместо учебников истории - я бы добавила, только при наличии альтернативного мнения. У человека всегда взгляд исключительно субъективен. И в конце концов, все познается в сравнении. Любопытный рассказ. Но дикого трепета и желания пасть ниц не вызвал. Много вопросиков в ходе событий возникает.
Комментарий жазу
Александра К.
Александра К.пікірімен бөлісті3 жыл бұрын
👍Ұсынамын
💧Көз жасын төктіреді
Абсолютный восторг. Спасибо Лилиане и Олегу Дорману за 12 незабываемых часов. И смех, и слёзы, и боль, и радость — здесь всего в избытке.
66 Ұнайды
Комментарий жазу