Выйди, милая, в сад — так здесь прохладно!
Сад — это да! Цветы — это да! Гранат — это да!
Будем в саду до самой смерти, ладно?
Ты — это да! Луна — это да! Свет — это да!
Можно раздробить на мягкой —
на свинцовой — наковальне и алмазов твёрдых камни4..
Человек, не знавший горя, не обрадуется счастью.
Чёрные твои ресницы сердце насмерть искололи.
``Кто себе не ищет друга, тот врага в себе находит´´.
Человек, утратив сердце, быть не может человеком.
299. Что вы от меня хотели? Разве вы мне были ровня?
Вы, счастливые, охотой наслаждались — я был в скорби.
Взять меня вы приказали, расхрабрившись, вашим слугам.
Вместо этого, похоже, вы закапывали трупы.
260. Витязь молвил: «Эти речи взяты будто бы из притчи.
По дороге друг за другом два шагали человека.
Увидал второй, что первый невзначай упал в колодец.
Подошёл второй к колодцу, начал горевать и плакать.
261. ``Друг, дождись меня, — сказал он, — оставайся там, покамест
я верёвку раздобуду, чтоб тебя поднять оттуда´´.
Тот, в колодце, засмеялся и ответил удивлённо:
``Как тебя не ждать я мог бы? Я куда отсюда денусь?´´
262. Стало быть, сестра, верёвку от моей ты шеи держишь.
Отлучённая от солнца, роза тихо увядала.
«Потерпи», — твердил он сердцу, в забытьё впадал не часто.
84. Царь воспринял эту новость, словно ход хороший в нарды.
Он был рад, что оказался молодцом его питомец.
Соловей так любит розу, как любил он Автандила.
Ростеван развеселился, сердце плакать перестало.
