Рецепт убийства. Криминалистика Агаты Кристи глазами судмедэксперта

Карла Валентайн

Не очень я доволен этой книжкой Карлы Валентайн. Собственно, подназвание полностью соответствует содержанию, Валентайн рассказывает о том, какие криминалистические методы использовала при сознании убийств, насколько вообще была компетентной в области криминалистики (спойлер: очень), и где и как это можно встретить в её книжках.
Всё вроде бодренько и отлично, но всё же есть проблема. Валентайн пытается скрестить серьёзный академический тон, с которым целыми страницами пересказывает учебник криминалистики, буквально по пунктам, а потом пытается это как-то проиллюстрировать и оживить рассказами о жизни Кристи и её романах. И читатель (ну может не всякий, но я криминалистику помню, и это скучная дисциплина) вечно пытается не заснуть. Не надо бы скрещивать Пуаро с мисс Марпл, ну странно получится.
Ну и в целом плохо с композицией - а в нонфикшне  композиция вообще главное - иначе книжка не станет литературой.
К тому же перевод (или редактура перевода) не сильно удачный. К тому, что многие термины переводятся не так, как принято в российской криминалистики, я уж не придираюсь, но там и чисто литературные какие-то косяки. К примеру, падальщики, которые объедают трупы, долго пролежавшие в лесу, почему именуются "голодными приспособленцами". Не знаю, что там было у Валентайн, видимо, какая-то идиома, но так нельзя, в любом случае.
И хрестоматийная ошибка: один и тот же роман Агаты Кристи фигурирует под разными названиями, вы, конечно, поняли, какой.
Но большая часть недостатков всё же окупается прям фанатским тоном, когда Валентайн говорит о своих любимых книгах. Она действительно читала её всю, знает про Кристи всё, и с такой любовью, взахлёб, рассказывает, что невозможно не начать перечитывать. И, когда перечитываешь, то вот эти подробности, полученные от Валентайн, действительно, добавляют удовольствия и понимания.

Книга понравилась

Научпоп, каким он должен быть! Конечно, идеальная таргетная аудитория - это люди, любящие произведения Агаты Кристи (чтобы сходу вспоминать цитируемые произведения), и интересующиеся темой медицины в общем и устройства человеческого организма в частности (тут важно не отворачиваться от физиологических деталей и подробностей). Конечно, никакой чернухи ради чернухи в книге нет, но если рассуждения про стадии трупного окоченения и классификацию колото-резанных ран вас не манят, то это книга не для вас.
Это скорее история криминалистики с произведениями Кристи в качестве иллюстрации, благо Агата всегда шагала в ногу со временем и новые знания получала, а потом и передавала читателям, беспрерывно, так что серию про Пуаро можно спокойно использовать как пособие.
В общем, интересно, увлекательно, не устаешь ни от медицинских подробностей, ни от исторической справки, перевод складный, глаз не режет, читай да радуйся.