Летние гости

Фиона О'Брайан

Прочитала 60 страниц о том, как всем героям плохо, и решила остановиться. Сколько воды на оставшихся страницах - представить страшно. Рассчитывала на лёгкое летнее чтиво, соответствующее описанию, но погрузилась в истории смерти, измен, предательств. Развитие сюжета долгое, нет даже намека на то, когда встретятся главные герои и встретятся ли вообще, или в течение всего повествования придется читать, какие все бедные и несчастные.

В процессе повествования автор пишет о множестве персонажей, но вперемешку, то от первого, то от третьего лица. Кроме главных героев, вам расскажут и о маме главной героини, и о детях главного героя (от лица каждого), и о каких-то других персонажах, и все это будет хаотично, быстро и непонятно. Нет разделения на главы, автор перекидывает читателей от одного персонажа к другому, так и не приближаясь к сути и идее книги.

Стиль письма автора радует, много красивых описаний, благодаря которым легко вдается визуализировать пейзажи Ирландии. Пожалуй, это единственное, что зацепило.

Сначала я думала, что это ромком. Потом к счастью оказалось нет, и я обрадовалась. В целом, неплохая книга, правда в аудио излишне эмоционально озвучены большинство героев, особенно женщины и дети. В какой-то момент это очень начинает утомлять, так как ощущение, что герои все время либо истерят, либо ноют.

Сюжет интересный, но перевод ужасный!! Механический, никакой поэтичности русского языка… Как будто искусственный интеллект переводил… это жаль. А так книга могла бы быть захватывающей