Оглавление

Предисловие

Это, скорее, словарь-разговорник цыганского языка. Вторая редакция, с дополнением, исправлением.

Почему посвящён памяти Николая Алексеевича Сличенко? Объяснение простое. Я родилась в приёмной русской семье. Когда узнала, что настоящий отец — цыган, то начала интересоваться языком. Собирала слова по крупицам из разных источников не один год. Объёмного словаря цыганского языка не нашла, поэтому обратилась за помощью к Николаю Алексеевичу письмом. Он позвонил. Огорчился, что ничем не молжет помочь, поскольку такового словаря не имелось. Тогда я начала работу над составлением словаря самостоятельно, благо, материала было собрано не мало. Так что именно Николай Алексеевич воодушевил на составление этого «Большого русско-цыганского словаря-разговорника».

Составлено в алфавитном порядке. В нём представлены отдельные слова, словосочетания, выражения, поговорки, пословицы.

Сокращения:

м.р — мужской род

ж.р — женский род

ед. ч — единственное число

мн. ч — множественное число

им. п — именительный падеж

д — дательный падеж

в — винительный падеж

тв — творительный падеж

отл — отложительный падеж

местн — местный

од — одушевлённое

н/од — неодушевлённое

с арт –с артиклем

б/арт — без артикля

г/н — глагол неправильный, т.е. спрягается не по правилам предполагаемой формы склонения для данного глагола

прич — причастие

прин — слово выражает принадлежность к чему либо

прил — прилагательное

нар — наречие

дееприч — деепричастие

гр — слово относится к грамматике

А

— абажур — абажуро

— абажурный — абажурно

— абонемент — абонементо

— абонементный — абонементно

— аборт — аборто (м.р)

— абрикос — абрикосо

— абрикосовая — абрикосово

— абрикосовые — абрикосова

— абрикосовый — абрикосово

— абхазец — абхазцо

— авангарщдо — авангард

— аванс — авансо (м.р)

— авария — авария (ж.р)

— август — августо

— август яблоками пахнет — августо пхабэнца

кхандэла.

— августовская — августоскири (прин)

— августовские — августоскирэ (прин)

— августовский — августоскиро (прин)

— авиатор — авиаторо

— авиация — авиацыя (ж.р)

— авитоминоз — авитоминозо

— автобус — автобусо

— автобусная — автобусно

— автобусная остановка — автобусно ачибэ (н)

— автобусные — автобусна

— автобусный — автобусно

— автовокзал — автовокзало

— автограф — автографо

— автомат — автомато

— автоматическая — автоматическо

— автоматические — автоматическа

— автоматический — автоматическо

— автомобиль — автомобилё

— автономная — автономно

— автопарк — автопарко

— автор — авторо

— авторитет — авторитето

— авторитетная — авторитетно

— авторитетные — авторитетна

— авторитетный — авторитетно

— агат — агато

— агатовая — агатово

— агатовые — агатова

— агатовый — агатово

— агент — агенто

— агитатор — агитаторо

— агитационный — агитационно

— агитация — агитацыя

— агрессивная — агрессивно

— агрессивность — холы (н) (ж.р)

— агрессивные — агрессивна, холямэ

— агрессивный — агрессивно, холямо

— агрессия — холы (н) (ж.р)

— агроном — агрономо

— ад — адо

— адвокат — адвокато, чибало (м.р)

— адвокаты — чибалэ

— адрес — адресо

— адресат — адресато

— адресная — адресно

— адресные — адресна

— адресный — адресно

— ажур — ажуро

— ажурная — ажурно

— ажурные — ажурна

— ажурный — ажурно

— азбука — лылвари

— айсберг — айсберго

— академик — академико

— акафист — акафисто

— акафистный — акафистно

— аккорд — акордо

— аккордеон — аккордеоно

— аккордионист — аккордионисто

— аккордный — аккордно

— акробат — акробато

— акробатический — акробатическо

— актёр — актёро

— актёрский — актёрско

— активист — активисто

— актриса — актриса

— акцент — акценто

— акцентный — акцентно

— алая — лолы

— аленький — лолоро

— аленький цветочек — лолоро цветицо

— алкоголик, пьяница — матымари

— алкоголь — алкоголё

— алкогольная — алкогольно

— алкогольные — алкогольна

— алкогольный — алкогольно

— аллергия — алергия

— альманах — альманахо

— алые — лолэ

— алый — лоло

— алфавит — алфавито (ж.р)

— алфавитная — алфавитно

— алфавитные — алфавитна

— алфавитный — алфавитно

— амбар — амбаро

— амбарная — амбарно

— амбарная книга — амбарно лылвари

— амбарные — амбарна

— амбарный — амбарно

— аметист — аметисто

— аметистовая — аметистово

— аметистовые — аметистова

— аметистовый — аметистово

— амулет — амулето

— анализ — анализо

— аналой — аналоё

— анархист — анархисто

— ангел — ангело

— ангина — ангина

— анекдот — анекдото

— анекдотический — анекдотическо

— анкета — анкета

— антиквар — антикваро

— антиквариат — антиквариато

— антикварная — пураны

— антикварные — пуранэ

— антикварный — пурано

— античная — пураны

— античные — пуранэ

— античный — пурано

— антракт — антракто

— апельсин — апельсино

— апельсиновая — апельсиново

— апельсиновые — апельсинова

— апельсиновый — апельсиново

— аппарат — апарато

— аппетит — апетито

— аппетитная — апетитно

— аппетитные — апетитна

— аппетитный — апетитно

— апрель — апрелё

— апрель красен почками, май ласточками —

апрелё гожо почкэнца, май ласточкэнца.

— апрельская — апрельско

— апрельские — апрельска

— апрельский — апрельско

— аптека — аптека

— арахис — арахисо

— арахисовая — арахисово

— арахисовые — арахисова

— арахисовый — арахисово

— арбуз — арбузо (м.р)

— арбузная — арбузно

— арбузные — арбузна

— арбузный — арбузно

— аристократ — аристократо

— аристократка — аристократка

— арест, задержание — зрикирибэ (н) (м.р)

— армия — армия

— аромат — аромато

— ароматная — ароматно (прил)

— ароматные — ароматна (прил)

— ароматный — ароматно (прил)

— артикли: О — (м.р, ед. ч, мн. ч) Э — (ж.р, ед. ч, или

косв. пад.)

— артист — артисто (м.р) (од)

— артистическая — артистическо

— артистические — артистическа

— артистический — артистическо

— артистка — артистка

— архив — архиво

— архивная — архивно

— архивные — архивна

— архивные документы — архивна лыла

— архивный — архивно

— астролог — астролого

— астрологическая — астрологическо

— астрологические — астрологическа

— астрологический — астрологическо

— асфальт — асфальто

— атака — атака (ж.р)

— атаман — атамано (м.р)

— атеист — атеисто

— атдАс (ткань) — атласо

— аттестат — атестато

— аттестационный — атестационно

— аэропорт — аэропорто

— аферист — хохано

— аферистка — хоханы

— аферисты — хоханэ

Б

— баба (не цыг.) — гади

— бабе (не цыг.) (д) — гадякэ

— бабёнка (не цыг.) — гадючка

— бабий (не цыг.) — гадякиро (прин)

— бабка — баба

— бабки (мн. ч) — бабья

— бабкин — бабакиро

— бабой (не цыг.) (тв) — гадяса

— бабу (в) — гадя

— бабушек (в) — бабьен

— бабушка — баба

— бабушкам (д) — бабьенгэ

— бабушками (тв) — бабьенца

— бабушке (д) — бабакэ

— бабушки (мн. ч) — бабья

— бабушкин — бабакиро (прин)

— бабушкина — бабакири (прин)

— бабушкина шаль — бабакири шалёнка

— бабушкиной (тв) — бабакирьяса

— бабушкину (в) — бабакирья

— бабушкины — бабьякирэ (прин)

— бабушкины очки — бабьякирэ якхитка

— бабушкиным (ед. ч) (тв) — бабакирэса

— бабушкиными (тв) — бабакирэнца

— бабушкой (тв) — бабаса

— бабушку (в) — бабья

— бабьи (не цыг.) — гадякирэ (прин)

— бАбья (не цыг.) — гадякири (прин)

— багаж — багажо

— багор — багро

— бадья — цэбра (ж.р)

— базар — тарго (м.р)

— базару (д) — таргоскэ

— базарная — таргоскири (прин)

— базарные — таргоскирэ (прин)

— базарные — таргитка (прил)

— баззарный — таргитко (прил)

— базарный — таргоскиро (прин)

— базарный день — таргоскиро дэвэс

— бак — бако

— балбес — дылыно

— балет — балето

— балкон — балконо

— баловаться (тебе) — тэ балынэспэ

— банк — банко

— банкир — банкиро (м.р)

— банкет — банкето

— банкетная — банкетно

— банкетные — банкетна

— банкетный — банкетно

— банкетный зал — банкетно зало

— баран — бакро (м.р, од.)

— барана (в) — бакро

— баранам (д) — бакрэнгэ

— баранами (тв) — бакрэнца

— бараний — бакрэскиро (прин)

— бараний — бакрано

— бараний — бакритко

— баранина — бакрано мас

— баранов (в) — бакрэн

— бараном (тв) — бакрэса

— барану (д) — бакрэскэ

— бараны — бакрэ

— баранье сало — бакрэскиро тхулыпэ (н)

— бараньи — бакрэскирэ (прин)

— баранья — бакраны (прил)

— баранья — бакрэскири (прин)

— барашек — бакроро (м.р)

— барашки — бакрорэ

— барин — рай (м.р)

— барон — бароно (м.р)

— барская — рангири (прин)

— барские — рангирэ (прин)

— барский — рангиро (прин)

— барсук — барсуко (м.р)

— бархат — бархато

— бархатная — бархатно

— бархатные — бархатна

— бархатные руки — бархатна васта

— бархатный — бархатно

— бАры — рая

— бары сидели за столом — о рая сыс бэштэ

пало скаминд

— барыни (мн. ч) — раня

— барыню (в) — раня

— барыня — раны (ж.р)

— барыш — кофо (м.р)

— барышень (в) — ранорьен

— барышня — ранори (ж.р)

— барышу (д) — кофоскэ

— бассейн — бассейно

— батенька — дадоро

— батист (ткань) — батисто

— батон — парамо (м.р)

— батоны — парамэ

— батюшка — дадушко (м.р)

— батюшкин — дадэскиро (прин)

— батюшкина — дадэскири (прин)

— батюшкины — дадэскирэ (прин)

— башка — шэро (м.р)

— башмак — тривика (ж.р)

— башмаки — тривики

— баюкаем (мы) — совлякирас

— баюкает — совлякирэл

— баюкаете — совлякирэн

— баюкаешь — совлякирэс

— баюкаю — совлякирав

— баюкают — совлякирэн

— бег — прастабэ (н) (м.р)

— бега (мн. ч) — простаибэна

— бегаем — прастас (а)

— бегает — прастал (а)

— бегаешь — прастэс

— бегал (я) — праставас

— бегал (ты) — прастэсас

— бегал (он) — прасталас

— бегали (вы) — прастанас

— бегали (мы) — прастасас

— бегали (они) — прастанас

— бегали (они) во все стороны — прастанас прэ

сарэ строны

— беганье — прастабэ (н) (м.р)

— бегать (мне) — тэ прастав

— бегать (тебе) — тэ прастэс

— бегать (тебе) за своими деньгами — тэ прастас

пал пэскиро лавэ

— бегать (ему) — тэ прастал

— бегать (нам) — тэ прастас

— бегать (вам) — тэ прастан

— бегать (им) — тэ прастан

— бегаю — прастав (а)

— бегают — прастана

— бегая — прастандой

— беги! — наш!

— беглая — нашыбнаскири

— беглец — нашло

— беглеца — нашыбнаскиро

— беглецы — нашлэ

— беглый — нашибнаскиро (прил)

— бегом — прастандой

— бегство — нашыбэ (н) (м.р)

— бегу — прастав (а)

— бегут — прастана

— бегущая — нашлы (прил)

— бегущие — нашлэ (прил)

— бегущий — нашло (прил)

— беда — бида (ж.р)

— беда, коли язык проворнее ума — бида, коли

чиб сыгыдыр годятыр

— беда одна не бродит — бида екджины на

псирла

— бедная — чёрори (прил)

— беднее — чёрорэдыр (сравн)

— беднеешь — чёрьёс

— бедненький — чёроро

— бедненьких (в) — чёрорэн (од)

— беднеть (тебе) — тэ чёрьёс (г/н)

— беднею — чёрьёвава

— бедно — чёрорэс

— бедного (в) — чёрорэс

— бедного — чёрорэскиро (прин)

— бедной — чёрорэскири (прин)

— бедному (д) — чёрорэскэ

— бедность — чёрорипэ (н) (м.р)

— беднота — чёрорипэ (н)

— бедную — чёрорья

— бедные — чёрорэ (прил)

— бедный — чёроро (прил)

— бедный человек — чёроро мануш

— бедных (в) — чёрорэн

— бедных — чёрорэнгирэн (прин)

— бедняжка — чёроро, чёрушка

— бедняк — чёроро

— бедняки — чёрорэ

— беднячка — чёрори

— беднячки (мн. ч) — чёрорья

— бедовая — бидытко (прил)

— бедовые — бидытка (прил)

— бедовый — бидытко (прил)

— беды (мн. ч) — биды (ж.р)

— бежать (мне) — тэ прастав

— бежать, теряться (мне) — тэ нашав

— бежать (тебе) — тэ прастэс

— бежать, теряться (тебе) — тэ нашэс

— бежать (ему) — тэ прастал

— бежать (нам) — тэ прастас

— бежать (вам) — тэ прастан

— бежать (им) — тэ прастан

— беженка — нашлы

— бежим — прастас (а)

— бежит — прастал (г/н)

— бежите — прастан (а)

— бежишь — прастас (а)

— без — би

— без Бога и коня не запрячь — бидэвлэскиро и

андрэ тэ на задэс.

— без Бога и на дорогу не выехать би

Дэвлэскиро и по дром тэ на выджяс.

— без ветра и сосна не шумит — би балвалякиро

и сосна на шуминэл

— без году неделя — бибэршэскиро курко

— без крови — би ратэскро (нар)

— без ложного стыда — би хоханэ ладжякиро

— без меня — би миро

— без него — би лэскиро (нар)

— без неё — би лакиро (нар)

— без них — би лэнгиро

— без них обойдёмся — би лэнгиро обджясапэ

— без ног (обоих) — би г’эрэнгиро

— без огня — би ягакиро

— без окон — би фэнчтрэнгирэ

— без огня сжёг (ты) — биягнякиро схачкирдян

— без платка — би дыкхлэскиро

— без сапог — битырахэнгиро

— без слов — би лавэнгиро (нар)

— без слова — би лавэскиро (нар)

— без счастья — би бахт

— без сучьев дерево не растёт — бисукэнгиро

дрэво на барьёл (а)

— без твоей помощи — би тырьякири помощь

— без тебя — би тыро

— без чего можно было обойтись — би соскиро

можно сыс тэ обджяспэ

— без человека — би манушэско

— без этого — би адалэскиро

— без этого он не выполнит свою задачу — би

адалэскиро ёв на пролыджяла пэскиро

задыибэн

— без этого он не проведёт — би адалэскиро ёв

на пролыджяла

— безбедный — бибидакиро

— безбожник — бидэвлыткари

— безбожники- бидэвлыткарья

— безбожный — бидэвлэскиро

— безводная — бипанитко

— безводная — бипанескири (прин)

— безводные — бипанитка

— безводные — бипанескирэ (прин)

— безводный — бипанескиро (прин)

— безводный — бипанитко

— безволосая — бибалэнгири (прин)

— безволосые — бибалэнгирэ (прин)

— безволосый — бибалэнгиро (прин)

— безглавый — бишэрэскиро

— безглазый — биякхэнгиро

— бездельник — бирэндытко

— бездельники — бирэндытка

— бездельница — бирэндытко

— бездельником быть не хорошо молодому

человеку — бирэндэнгиро сы на шукар тэрнэ

манушэскэ

— безденежная — биловэнгири

— безденежного — биловэнгиро (прин)

— безденежной — биловэнгири (прин)

— безденежные — биловэнгирэ

— безденежный — биловэнгиро

— безденежных — биловэнгирэн (прин)

— бездетная — бичаворэнгири

— бездетного — бичаворэнгиро (прин)

— бездетной — бичаворэнгири (прин)

— бездетные — бичаворэнгирэ

— бездетный — бичаворэнгиро

— бездетных — бичаворэнгирэн (прин)

— бездомная — бикхэритко (прил)

— бездомного (в) — бикхэритконэс

— бездомного — бикхэрэнгиро (прин)

— бездомной — бикхэрэнгири (прин)

— бездомные — бикхэритка (прил)

— бездомный — бикхэритко (прил)

— бездомных — бикхэрэнгирэн (прин)

— бездорожная — бидромитко

— бездорожные — бидромитка

— бездорожный — бидромитко

— бездорожного — бидромэскиро (прин)

— бездымный — битхувэскиро

— бездушная — бидёскири (прил)

— бездушные — бидёскирэ

— бездушный — бидёскиро) прил)

— безжалостно разбирать каждое слово —

битангипнаскиро тэ роскэдэл кажно лав

— беззвучная — биглосытко

— беззвучные — биглосытка

— беззвучный — биглосытко

— беззлобие — бихолямипэ (н)

— беззлобного — бихолэнгиро (прин)

— беззлобная — бихолякири

— беззлобные — бихолякирэ

— беззлобный — бихолякиро

— беззубая — бидандэнгири

— беззубые — бидандэнгирэ

— беззубый — бидандэнгиро

— бескровная — биратэскири

— безкровно — биратэскро (нар)

— безкровные — биратэскирэ

— безкровный — биратэскиро

— безлошадный — бигрэскиро

— безлошадный цыган что птица без перьев —

бигрэскиро ром со чирикло бипорьенгиро

— безлюдная — биманушытко

— безлюдные — биманушытка

— безлюдные места — биманушитка штэты

— безлюдный — биманушытко

— безмолвный — билавэскиро

— безмужняя — биромэскири

— безногая — биг’эрьякири

— безногие — биг’эрьякирэ

— безногий (без одной) — биг’эрьякиро

— безногий (без обоих) — биг’эрэнгиро (прил)

— безногих — биг’эрэнгирэн (прин)

— безногого — биг’эрэнгиро (прин)

— безносая — бинакхитко

— безносая — бинакхэскири

— безносого — бинакхэскиро (прин)

— безносой — бинакхэскири (прин)

— безносые — бинакхитка

— безносые — бинакхэскирэ

— безносый — бинакхитко

— безносый — бинакхэскиро

— безносых — бинакхэнгирэн (прин)

— безотказный — безотказно

— безработица — бибутякирибэ (н) (м.р)

— безработная — бибутякири

— безработные — бибутякирэ

— безработный — бибутякиро

— безработных — бибутякирэн (в)

— безрассудный — бигодявиро

— безродная — биродоскири

— безродный — биродоскиро

— безрубашная — бигадэскири (прил)

— безрубашные — бигадэскирэ

— безрубашный — бигадэскиро (прил)

— безрукая — бивастытко (прил)

— безрукая — бивастэнгири

— безрукие — бивастытка

— безрукие — бивастэнгирэ (прил, прин)

— безрукий — бивастытко

— безрукий (без одной) –бивастэскиро (прил)

— безрукий (без обеих) — бивастэнгиро (прил)

— безруких — бивастэнгирэн (прин)

— безрукого — бивастэнгиро (прин)

— безрукой — бивастэнгири (прин)

— безруким (мн. ч) (д) — бивастэнгирэнгэ

— бесстыдный — биладжяибнаскиро

— бесстыдство — биладжяипэ (н) (м.р)

— безумец — дылыно

— безумие — дылыныпэ (н) (м.р)

— безумная — бигодитко

— безумная — бигодякири

— безумного — бигодякиро (прин)

— безумной — бигодякири (прин)

— безумные — бигодитка

— безумные — бигодякирэ

— безумный — бигодитко

— безумный — бигодякиро (прил)

— безумных — бигодякирэн (прин)

— безухая — биканэнгири

— безухие — биканэнгирэ

— безухий — биканэнгиро (прил)

— безухой — биканэнгири (прин)

— безухого — биканэнгиро (прин)

— безсветный — биягакиро

— безсловесно — билавэнгиро

— безшапочная — бистадякири

— безшапочный — бистадякиро

— бей! — мар!

— бейте! — марэнте!

— белая — парны (прил)

— белеем — парнёвас (а)

— белеет — парнёл (а) (г/н)

— белеете — парнён (а)