Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга десятая
Қосымшада ыңғайлырақҚосымшаны жүктеуге арналған QRRuStore · Samsung Galaxy Store
Huawei AppGallery · Xiaomi GetApps

автордың кітабын онлайн тегін оқу  Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга десятая

Александр Глухов
Татьяна Гринберг

Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg

Книга десятая






12+

Оглавление

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
  79. 79
  80. 80
  81. 81
  82. 82
  83. 83
  84. 84
  85. 85
  86. 86
  87. 87
  88. 88
  89. 89
  90. 90
  91. 91
  92. 92
  93. 93
  94. 94
  95. 95
  96. 96
  97. 97
  98. 98
  99. 99
  100. 100

54

61

69

95

31

32

77

84

14

76

83

33

87

4

16

47

48

85

94

53

29

96

100

88

15

62

68

36

86

89

82

63

10

45

64

70

18

37

9

81

90

46

99

30

38

52

17

75

80

2

7

50

40

58

65

24

57

23

73

25

74

21

51

79

22

8

59

26

39

91

43

11

1

20

28

97

56

35

71

19

44

27

5

93

12

42

67

3

60

13

66

49

78

34

72

41

6

55

98

92

А. Глухов. Я есть…. 2019. Х., акрил. 50Х30

1

Oh, I tell sweet Thee


to come down to me


to see the wild birds

И снова говорю Тебе,


спустись, приди…


послушать диких птиц

Tatiana Grinberg. A New Year’s tree… Татьяна Гринберг. Новогоднее дерево…

2

Sleep tight tonight


I never disturb your


leisure and pleasure

Спи крепко всю ночь,


я никогда не потревожу


твой праздный сон…


Tatiana Grinberg. The Bird of Happiness. Татьяна Гринберг. Птица счастья.

3

In those days I was a lovely youth


and I was chatting with you


from morning to evening dew…

Я был прекрасным юношей


и я болтал с Тобой —


с утра до вечерней росы…

Tatiana Grinberg. The tamer of the blue horse… Татьяна Гринберг. Укротитель синей лошади…

Лежим теперь втроём в пустыне Африки, мы там, где дремлет обветшалый Сфинкс, где рыщет голод и веет злобный дух. Ты больше не со мной, но рядом… прядь волос твоя…

Мы снова были вместе, но ты опять ушла, — кругом теперь царит весна и правит Лето — красота…

4

Who brings the hope every day


A lot of forward-looking thoughts


Beloved freshness of my dreams

И снова день, —


надежда;


и люблю… мечта


Tatiana Grinberg. A migratory bird was hovering in the sky… Татьяна Гринберг. В небе парила перелётная птица…

5

I get on a bicycle and


turn wheresoe’er, —


I may see ye… never ever

И я сажусь на велосипед


и поворачиваю туда, —


где никогда Тебя не увижу


Tatiana Grinberg. Jump into a black hole… Татьяна Гринберг. Прыжок в чёрную дыру…