Сон Вон Пхён

Москва
«Манн, Иванов и Фербер»
2023

Информация
от издательства

На русском языке публикуется впервые

Сон Вон Пхён

Девочка с лисьим хвостом. Том 2 / Сон Вон Пхён ; пер. с кор. Дарья Крутова ; илл. Ман Муль Сан. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2023. — (Девочка с лисьим хвостом).

ISBN 978-5-00214-211-8

Продолжение захватывающей истории об удивительной девочке-кумихо.

В жилах Сон Данми течет кровь кумихо — легендарной девятихвостой лисицы. Когда она об этом узнала, ее жизнь круто изменилась. Ведь лисий хвост может вырасти в любой момент! А что делать, если теперь их два?

Каждый хвост — отражение Данми, но с собственным характером и способностями. И вот теперь, когда лучшая подруга стала отдаляться, Данми предстоит настоящая проверка на прочность. Ей придется столкнуться не только с новой собой, но и узнать, кто же ей настоящий друг, а кто враг.

 

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

 

This book is published with the support of the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea)

 

Original title:

Vol.2

(THE PUZZLING FRIENDSHIP TEST)

Оглавление

Автор: Сон Вон Пхён

Родилась в Сеуле, изучала кинорежиссуру в Корейской академии искусства. Её дебютный роман «Миндаль» удостоен премии за лучшее произведение в области литературы для подростков Changbi. Сон Вон Пхён написала сценарии к нескольким короткометражным фильмам и выступила режиссёром полнометражной картины «Незваный гость» по собственному сценарию. Она также является лауреатом премии кинокритиков Cine21 и литературной премии мира Чеджу 4.3.

Художник: Ман Муль Сан

Дебютировала в Kakao Webtoon с вебтуном «Домовой носка». Эта добрая сказка стала невероятно популярной, а после выхода вебтунов «Жди меня там, где падают звёзды» Ман Муль Сан окончательно выработала свой особый стиль.

 

 

Посвящается лисам, стремящимся узнать секрет настоящей дружбы

 

* Кумихо, или лис с девятью хвостами, — оборотень из корейской мифологии. Здесь и далее примечания переводчика.

Пролог

Подозрительное приглашение

Аккуратный девичий почерк на яркой открытке. Но по официальному, если не сказать высокомерному, тону приглашения можно догадаться, кто автор. Пэ Юнна! Откуда она знает мой адрес? Мы, конечно, помирились на «фестивале неожиданностей», но и по­друж­ками не стали, чтобы такими записками обмениваться.

Я собиралась узнать у Руми, получила ли она приглашение, но передумала звонить. С некоторых пор мне становилось как-то не по себе, когда я вспоминала о ней. Как же так получилось, что между мной и моей лучшей подругой пробежала чёрная кошка?..

Ты меня поймёшь, если и твоя дружба когда-то висела на волоске. На что это похоже? Как будто башня из кубиков вот-вот рассыплется, или окна дрожат от ураганного ветра, или лёд трескается под ногами!

И непонятно, что станет последней каплей. Было у тебя такое ощущение, что вот один неверный шаг, и всё, ты теряешь друга? Башня с грохотом падает на пол, стекло разлетается на мелкие осколки, и ты проваливаешься прямо в ледяную воду!

Впрочем, нет, это недостаточно точное сравнение. Скорее это похоже на то, как рушится мир и ты остаёшься один во вселенной среди развалин. Ты словно просыпаешься после кошмара и не можешь найти ответ на вопрос, был ли это сон или нет. Короче, тебе одиноко, грустно, плохо и зла не хватает!

Вот это со мной и произошло. Со мной и лучшей подругой Руми!

Глава 1

Дружба под откос

Наша дружба полетела под откос после одной нелепости. Всё из-за «Минервы» — бойз-бенда, ставшего очень популярным в прошлом году. Руми больше всего фанатела по Сэлу, одному из пяти участников группы, с некоторых пор она мне все уши про него прожужжала. Она постоянно напевала их хиты и повторяла:

— Классная же песня? Я прям балдею!

— Ага…

Я нехотя поддакивала, но, честно говоря, музыка «Минервы» — это не совсем моё. А Руми всё продолжала трубить про Сэла, повторяя, что её самое заветное желание — встретиться с ним лично, и без конца мурлыкала песни «Минервы».

В начале летних каникул мы впервые за долгое время пошли в кафе. Наше мороженое успело полностью растаять, пока я вынуждена была слушать про Сэла, Сэла и ещё раз Сэла.

— Ах, вот бы увидеть Сэла вживую, было бы круто!

Мороженое уже не лезло в рот под эту её болтовню про Сэла. Я поняла, что нужно менять тему. Поэтому я завела речь о своём любимом аниме.

— Ты же знаешь Олсона? Сейчас выходит новый сезон. Интересно, что там будет!

Олсон — мой любимый супергерой-сова. Руми подарила мне на день рождения пенал с его изображением, так что, конечно, она его знала.

— Да? А Сэлу тоже вебтуны1 нравятся. В одном интервью…

Руми очень естественно удалось снова свернуть на любимую тему, но я не сдалась.

— Говорят, это будет совершенно другой Олсон. С новой машиной…

Вот так мы обменивались репликами, и темы нашего разговора всё отдалялись друг от друга, как уходящие в разные стороны прямые. В конце концов стало казаться, будто мы разговариваем каждая сама с собой. Как-то так:

— Вот бы иметь суперспособности, как у Олсона!

— Если бы я встретила Сэла, это был бы просто сон наяву!

— Машина Олсона — это экологичный суперкар. Супергерой, а заботится об экологии!

— А ты видела, как танцует «Минерва»? Это ж сколько надо тренироваться, с ума сойти!

Так мы болтали каждая о своём, и в какой-то момент вишнёвое мороженое на столе между нами окончательно растаяло. При взгляде на эту гнусную жижу я вдруг ощутила тяжесть в душе. Я посмотрела на Руми.

— Ты заметила? Мы ведь говорим об абсолютно разных вещах.

Руми посмотрела на меня.

— И правда. Честно говоря, я ничего не знаю про Олсона. Ну, кроме того, что он тебе нравится.

— Аналогично. Мне неинтересен Сэл, и я совсем не увлекаюсь музыкой «Минервы».

— Ты ведь сама говорила, что «Минерва» тебе нравится?

— Это ты говорила, что тащишься от них, а я просто поддакнула. Сколько можно уже говорить про Сэла?

— Потому что я думала, что и тебе они нравятся.

— Значит, и тебе плевать на Олсона?

Я немного повысила тон.

— Видимо, мы не поняли друг друга, — сказала я.

— Слишком разные, — добавила Руми.

— Получается, у нас почти нет ничего общего? — спросила я.

— Так всегда было. Тоже мне, новость, — вздохнула Руми.

И после этого уже никакие слова не приходили на ум. Когда мы встали, чтобы идти домой, мы уже чувствовали себя чужими.

Пока мы шли к вишнёвому дереву у магазина, символу нашей дружбы, я всё думала: было бы хорошо, если б Руми что-то сказала. Но вот мы уже стояли под деревом, а она всё не разжимала губ. В результате мы кое-как попрощались, не глядя в глаза, неловко махнули друг другу и пошли каждая своей дорогой. Первый раз в жизни.

Раньше мы бы сразу помирились. Вместе бы веселились, обнявшись, гуляли, ходили бы друг к другу в гости, поскольку сейчас каникулы, и устраивали вечеринки, укрепляя нашу дружбу. Но на следующий день Руми уехала в деревню к бабушке, и всю неделю от неё не было ни слуху ни духу.

Можно ли это назвать ссорой? Да, мы поспорили, но вроде и не поругались? Всё-таки помахали друг другу на прощание, значит, не поссорились?

Ясно было одно — в нашей дружбе отныне зияла огромная дыра. И мне всё теперь было не мило. Честное слово, меня вообще перестало что-либо занимать.

Мою скучную жизнь оживила Сихо, которую я случайно встретила в бассейне. Столкнувшись с кем-то под водой, я увидела, что это была не кто иная, как Сихо собственной персоной.

— Данми! Ты в бассейн ходишь? — обрадовалась Сихо, опустив очки.

— Ага, жарко очень, поэтому пришла.

Я тоже сняла очки. Мы посмотрели друг на друга и расхохотались — с кругами от очков мы были похожи на панд.

— Данми, пойдём потом мороженого по­едим!

Я с удовольствием согласилась.

Лимонный щербет, который мы ели в тени дерева рядом с бассейном, был сладкий и освежающий. Это было совсем другое мороженое по сравнению с той растаявшей жижей, которую мы ели с Руми несколько дней назад.

— Придёшь ко мне в гости как-нибудь? — осторожно спросила Сихо, когда мы съели почти всё мороженое. Не раздумывая, я согласилась.

Дом Сихо был просто нереальный. Потому что, ПОТОМУ ЧТО! Прямо при входе на меня смотрел Олсон с огромного постера! Но это ещё не всё. В каждом углу стояли фигурки Олсона, повсюду были стикеры с ним! Комната Сихо была настоящим королевством Олсона. Я не могла сдержать восторга:

— Вау, тебе нравится Олсон? Ты что, любишь аниме?

— Ещё как! Да я просто маньяк манхвы2. А Олсон — мой самый любимый герой! Он и сам по себе крутой, а какие у него гаджеты! У него же машина работает от солнечной батареи. Супергерой, который думает об экологии, — это же круто!

Глаза Сихо сияли, когда она говорила про Олсона. Как же я ошибалась, когда думала, что ей интересны только математика и программирование! Она объяснила мне, как с помощью математики истолковать шифр, который использовал Олсон для решения запутанного дела, а я показала ей, как рисовать манхву. Нам было так интересно вместе, что мы не заметили, как пролетело время.

Вдруг приоткрылась дверь, и в щёлку пролезла голова Джихо — брата-близнеца Сихо.

— А, Сон Данми? Что это у нас дома делает лучшая подруженция Ту Руми? Похоже, солнце теперь встаёт на западе, — пробормотал он и тут же исчез.

Мы с Сихо покатились со смеху. Немного успокоившись, Сихо сказала:

— Мне сегодня было ужасно весело. Я считала, ты только с Руми дружишь. Вы всегда вместе, и я думала, у меня даже шанса нет с тобой подружиться.

— Правда? — я почесала затылок.

— Давай дружить! Ведь чем больше друзей, тем лучше. Кстати, в библиотеке на каникулах открывается историческая выставка, приходи!

Сихо протянула мне листовку.

— Хорошо!

Я с радостью согласилась, и Сихо улыбнулась. Я раньше подозревала, что Сихо — нормальная девчонка, но как же я ошибалась! Сихо не просто нормальная, она классная!

Все мои переживания насчёт Руми разом улетучились. Нет, даже не улетучились, они стёрлись начисто. Пока я была с Сихо, ни разу не вспомнила о Руми.

Я осознала это, когда шла домой от Сихо, и мне стало немножко стыдно. Но я сразу взяла себя в руки. Руми сама про меня наверняка не вспоминает, вот что!

Интересно, я одна ошибалась, веря, что, как бы сильно ни поменялся мир, наша с ней дружба будет вечной? Может, Сихо была права, когда сказала, что чем больше друзей, тем лучше? Может, та самая «проверка дружбы на прочность», организованная Юнной, это бы доказала? Кстати, о Юнне — мы с ней, конечно, помирились на «фестивале неожиданностей», но всё-таки она совсем не тот человек, с которым я бы хотела сближаться… Ах, почему с этой дружбой всё так непонятно…

Я настолько погрузилась в эти мысли, что вскоре почувствовала покалывание внизу спины. Мне стало как-то нехорошо. Что со мной? Ах да, я совсем забыла, что я же кумихо!

Нельзя допустить, чтобы хвост выскочил прямо на улице. Я отчаянно попыталась успокоить хвост. Шоколадное мороженое, мармеладки в виде мышек, манговый сок, персики… Я старалась заполнить свои мысли чем-нибудь другим. Похоже, помогло, фу-ух. Предупредительный сигнал внизу спины выключился.

Но было понятно, что рано или поздно я встречусь со своим вторым хвостом. Интересно, каким он будет? Я вытерла пот со лба и посмотрела на небо. Хоть бы дождь пошёл, хоть бы посвежело. Но воздух, наполненный стрекотом цикад, был раскалённым от палящего солнца.

Глава 2

Второй хвост

Юнна жила на последнем этаже высотки. Я ожидала увидеть обычную, как у всех, квартиру, но, когда двери лифта открылись, я поняла, что семье Юнны принадлежит весь этаж!

Я позвонила, и дверь автоматически отворилась. Длинный коридор вёл вглубь квартиры — большой, просторной и какой-то сверкающей. В гостиной сразу бросались в глаза портреты Юнны на стенах. Она как будто милостиво приглашала гостей в свой дом.

Вдруг за моей спиной что-то загромыхало. Я дико перепугалась, дёрнулась и в замешательстве вытянула руку, чтобы защититься, — в неё откуда ни возьмись упал огромный рог.

— Фух, чуть не натворил делов. Спасибо!

Какой знакомый голос! Рядом со мной стоял Ко Минчже и смотрел на стену.

— Потрясающе, я аж залюбовался. Это же голубая антилопа, вымершая в Европе в начале девятнадцатого века. Первый раз вижу такое чучело.

Минчже говорил про голову оленя с длинными рогами — точнее, теперь одним рогом, — висевшую на стене. Это была искусная работа, но скреплённая из рук вон плохо — казалось, чуть тронешь, всё с грохотом обрушится.

— Данми, рад тебя видеть. Особенно здорово увидеться в каникулы, — сказал он, а я почувствовала, как у меня горят щёки.

Минчже встал на цыпочки, чтобы приладить рог на место. Вся конструкция заскрипела и угрожающе накренилась.

— А-а, нет! — закричал Минчже, и в эту минуту оба рога отвалились и полетели на пол.

И тут у меня, похоже, сработали инстинкты кумихо. Я резко повернулась и почти поймала рога в воздухе… Но один рог выскользнул, я попыталась перехватить его другой рукой, он несколько раз перекрутился и грохнулся прямо кому-то под ноги.

— Весело живёте. Оленьими рогами, смотрю, жонглируете.

Хван Джиан, кто ж ещё. Он стоял, уперев руки в боки, и поддразнивал меня.

— Кстати, Сон Данми, где твоя лучшая подружка? Или ты променяла Ту Руми на Ко Минчже?

Хван Джиан, если б я знала, что ты тоже тут будешь, я бы вообще не пришла. Только я хотела огрызнуться, как услышала позади знакомый голос.

— Руми уже тут. Спасибо всем, кто пришёл!

Это была Юнна, а прямо за ней стояла… Руми!

— Ру… Руми, ты уже тут?

Я почему-то начала заикаться.

Руми тоже заметно нервничала. Юнна радостно предложила:

— Ну что, раз все в сборе, давайте для начала поедим!

Просторную кухню наполняли аппетитные запахи. Приветливая женщина накрывала на стол.

— Спасибо за приглашение, — учтиво обратился к ней Минчже в полной уверенности, что перед ним мама Юнны.

Но Юнна осадила его:

— Это наша помощница по хозяйству. Родители очень заняты, их почти не бывает дома… Ладно, садитесь скорее, ребят!

Мы рванули за стол. От аромата блюд потекли слюнки. Я взяла палочки и, облизываясь, собралась разобраться с этой вкуснотищей. Ну, вернее, собиралась до того, как Юнна заговорщически сказала Руми, сидящей рядом со мной:

— Руми, ты на этот раз решила занять это место?

Моя рука, потянувшаяся было к аппетитному блюду, повисла в воздухе. Что-то было не так в этом вопросе. Конечно, это естественно, что Руми сидит рядом со мной, но вот откуда взялось «на этот раз»? Не успела Руми и рот открыть, чтобы ответить, как Юнна продолжила, расплывшись в улыбке:

— В прошлый раз ты же вот тут сидела. А до этого — там. Похоже, ты решила посидеть на каждом стуле?

«На этот раз», «в прошлый раз»? Более того — «до этого»? Что же получается, Руми была тут уже как минимум три раза?

— Ты тут была уже? — спросила я шёпотом, и Руми пробормотала в ответ:

— Да, так получилось…

Я не задавала больше вопросов. Мне стало невыносимо грустно, настолько, что вкусняшки на столе уже не вызывали аппетита. Я во­обще потеряла к еде всякий интерес. Руми приходила к Юнне в гости, не сказав ничего мне? Не менее трёх раз?

Мне стало нехорошо, воздуха не хватало. И в этот момент внизу спины раздался беззвучный сигнал. Такой ноющий, известный одной мне! Это был сигнал, предупреждающий о появлении хвоста. Ну почему именно сейчас, в самое неподходящее время!

— Я в туалет, — едва успела выпалить я и умчалась из кухни.

Квартира Юнны была огромной и запутанной, как лабиринт, так что легко было заблудиться. Я думала, что уж туалет-то мне удастся найти без провожатых, но всякий раз, когда я открывала новую дверь, меня постигала неудача. А тревожная кнопка на моей спине сигнализировала об опасности всё сильнее. С каждой секундой приближалось неизбежное.

Я начала психовать. Понимая, что вот-вот уже раздастся взрыв, я дёрнула на себя первую попавшуюся дверь и проскользнула внутрь. Там оказалась гардеробная, доверху набитая одеждой. И не успела я закрыть за собой дверь, как — бум! — из меня выскочил пушистый хвост.

Но!..

Так странно! Хвост совершенно точно выскочил. Я же видела — он был рыжий и промелькнул прямо у меня перед глазами. Но как же такое возможно? Теперь хвост исчез. Где же он прячется? Ведь если о его существовании узнают… Даже думать не хочу, что тогда будет! Я металась в этом царстве одежды, тёрла глаза — нет хвоста, и всё тут! Прямо игра в прятки. Вдруг кто-то постучал меня по плечу.

— Привет! Ты не меня ищешь, случайно?

Я обернулась и увидела девочку. Она озорно улыбалась и была похожа на меня как две капли воды — даже причёска с маленькой косичкой та же. Разве что её щёки были в веснушках, спутанные волосы до плеч — ярко-рыжие, и, в отличие от нахмуренной меня, она всё время как будто еле сдерживалась, чтобы не покатиться со смеху. Вот каким был мой второй хвост.

— Похоже на то, — устало ответила я.

Девочка покачала головой.

— А ты, похоже, не очень-то рада встрече? Я вот безумно рада!

— Ну не совсем… Просто немного не по се­бе, потому что мы встретились дома у моей подруги.

— Что? Дома у твоей подруги? — она прищурилась.

— Ага. И вообще, у меня сейчас со всех сторон проблемы. Слушай, может, мы лучше потом с тобой встретимся, наедине?..

Но было видно, что она совершенно не намерена меня слушать. Она носилась среди одежды и коробок, фыркая, а потом остановилась и мечтательно проговорила, обхватив ладонями голову:

— Вау-вау, серьёзно? Это дом твоей подруги? Правда? Я так ждала этого дня, а раз ты говоришь, что это дом подруги, — значит, точно судьба! Ой, я же не представилась. Я второй хвост, хвост дружбы.

— Хвост дружбы?

— Ага. Очень, очень, О-О-О-О-О-ОЧЕНЬ важный хвост! Ведь на самом деле всё в этом мире создано благодаря дружбе. Кто-то называет это отношениями. Это я к тому, что сейчас перед тобой стоит нереально важный, просто потрясающий хвост! — заключила девочка, снова фыркнув и самодовольно сложив руки на груди.

— Ну не знаю, я бы сказала, что ты скорее хвост-задавака, — пробурчала я, но она меня не слушала, а потом взяла одно из платьев Юнны и, приложив его к себе, крутанулась на одной ножке.

— Ну как? Мне идёт?

— Прежде всего, это не твои вещи, так что лучше их не трогать. К тому же я недолюбливаю обладательницу этого платья.

— Подруга, которую ты недолюбливаешь? Как можно недолюбливать подругу, я не понимаю? — спросила она растерянно.

— Ну она просто моя одноклассница, и всё.

— Ага, то есть ты пришла к «просто одно­класснице-подруге, которую недолюбливаешь», в гости? — девочка заинтересованно заморгала.

Я вздохнула и нахмурилась.

— Ну, так получилось, короче. Мы с ней не особо ладим, так что давай не будем называть её «подругой».

— Ты же первая так её назвала. Пришла в гости к «просто однокласснице-подруге, которую недолюбливаешь», и просишь не называть её подругой.

Я не нашла что возразить. Ясно было одно: в моей и так не особо простой ситуации появление второго хвоста добавило проблем.

— Ты тут первый раз и поэтому многого не знаешь, всё не так просто. Сложности как раз из-за друзей и возникли, — сказала я, подумав о Руми. Девочка кивнула.

— Я понимаю. Мне передаются все твои переживания, поэтому я и пришла. Только вот…

Она не договорила, с подозрением покосившись на дверь и фыркнув.

— Того, кто сейчас приближается к двери, связывают с тобой судьбоносные отношения!

— Судьбоносные отношения?

И в этот момент дверь распахнулась. Мой судьбоносный друг? Я была уверена, что это Руми. Но, вопреки моим ожиданиям, передо мной стоял…

— Сон Данми, ты чего тут забыла?

Какой знакомый тон, наполовину подозрительный, наполовину игривый. Это был он, Хван Джиан! Хвост дружбы явно ошибся. Какие судьбоносные отношения могут меня связать не с Руми и даже не с Минчже, а с Хван Джианом?!

— Да я тут это… заблудилась, — наспех придумала я, и Джиан удивлённо поднял брови.

— Заблудилась? Ты же не на Эверест отправилась. Туалет — соседняя дверь.

— Ну в этих лабиринтах немудрено заплутать. А ты чего тут делаешь?

— Услышал странный голос. Ты тут с кем-то разговаривала?

— Не… нет! Я тут одна, конечно… У меня просто есть такая привычка, сама с собой разговариваю иногда…

Я нервно подбирала слова, а Джиан вдруг стал заглядывать во все уголки гардеробной.

— Да? Странно. Я точно слышал два го­лоса…

— Что за бред… Тебе показалось.

— Ну как скажешь. В музыке такое бывает, когда два трека включают одновременно. Приходи как-нибудь в студию, я покажу тебе, если непонятно.

— Ладно, ладно. Слушай, Джиан, выйди на минутку.

Я так нервничала, что почти кричала. Джиан сделал глубокомысленное лицо и добавил:

— Кстати! Когда я открыл дверь, я вроде видел что-то пушистое…

Быть того не может! Неужели и в этот раз Хван Джиан видел мой хвост! Я окаменела, а из коридора послышался звонкий голос:

— Ребят, все сюда! Пошли играть в баскет!

Я в первый раз слышала, чтобы голос Юнны был таким радостным.