Прекрасная книга, описывающая быт женщин, живущих в Индии, их культуру и историю.
Пусть герои её вымышленные (кроме Британского принца и почти - Первин, ведь в основу легла биография реальной первой женщины поверенной в Индии), все остальное звучит настолько правдоподобно, что нужно просто не читать, чтобы не нарисовать в голове происходящее.
Очень жду перевод четвёртой книги Суджаты Масси и надеюсь, что писательница не забросить разработку пятой.
Наконец-то третий роман о приключениях Первин Мистри. Действие в этот раз снова происходит в Бомбее и за историческую основу взят визит принца Эдуарда в Индию. Во время визита происходит убийство студентки в колледже, поэтому роман с небольшой натяжкой можно назвать камерным детективом. Детективная составляющая в целом незамысловатая, но серию о Первин читаешь прежде всего из-за исторической атмосферы, которая и в этот раз на высоте. Было приятно вновь встретиться с героями прошлых частей и поволноваться за развитие отношений между Первин и Колином. Ждем перевод четвертой части The Mistress of Bhatia House.
Третья прочитанная книга серии оставила неоднозначное впечатление. В сравнении с двумя предыдущими эта содержит самый скучный и предсказуемый сюжет. И хотя судьба главной героини вызывает интерес, возникло желание сделать перерыв в чтении серии. Отдельно хочется отметить, что возникло много вопросов к переводчику и редактору, язык явно поменялся в худшую сторону. Ощущение,что этот текст делал другой человек. Фраза "неслись вскачь" (мысли,сердце) повторилась в тексте романа рекордных семь (!) раз (в русском языке закончились синонимы?), а слова "получка" и "всяко" это вообще нечто за гранью литературного языка.
Неплохая книга. Комфортный детектив. Третья книга в серии про первую женщину-барристера в Индии. Мне нравится, что все три совершенно непохожи друг на друга. И все же первая меня поразила больше всего. Может, в силу своей мрачности и погружения в различно социокультурные аспекты.
Очень ждала продолжение про Первин Мостом, читается легко. Мне понравилось. Познавательно потому, что знакомит с культурой Индии и затрагивается тема приезда принца Эдуарда ( который потом отрекся от престола из за брака с разведенной американкой)
