автордың кітабынан сөз тіркестері  Душа вмещает космоса просторы. Cтихотворения

Райнер Мария Рильке

Вечер — книга моя, отливает
переплет ее алой тафтой,
золотые застежки вскрываю,
не спеша, я прохладной рукой.

И читаю страницы сначала —
доверительный по сердцу тон,
на второй — сердце словно дремало,
моей третьей страницей стал сон.

А ночь тайком сквозь складки на портьерах
крадет из кос твоих забытый луч дневной,
а мне не надо ничего сверх меры:
взять за руку тебя, чтоб мир был и покой.

Душа растет, границ не ощущая,
пока обычный день не разобьется в кровь,
на родинках зари так умирает
волнообразность бесконечности миров.

Вчера я увидела ночью во сне
Застыла звезда высоко, в тишине.
И мне Богоматерь сказала: «Расти!
Под этой звездой ты должна расцвести.»

Все силы вложила я, тело росло
Из белой рубашки тянулось на свет.
Однако цветение мне принесло
Страданий и боли букет.

а мне не надо ничего сверх меры:
взять за руку тебя, чтоб мир был и покой.

Всяк в одиночку страхом угнетаем,
друг в друге силу обрести дано,
Стоят слова, как темный лес стеной,
В котором все мы до поры блуждаем.
Ветрам сродни желанья и стремленья,
Они нам часто голову кружат,
По сути, мы — живое воплощенье
Страстей, похожих на цветущий сад

и, соглашаясь, все же, отвергает:

а то б собой он не был никогда.