автордың кітабын онлайн тегін оқу Испанские ведьмы
Проспер Мериме
ИСПАНСКИЕ ВЕДЬМЫ
Перевод Михаила Кузмина (1932)
«Испанские ведьмы» — рассказ из цикла «Письма из Испании» Проспера Мериме, в котором мистический сюжет переплетается с реальностью***. Главный герой путешествует в Мурвьедро и становится слушателем невероятной истории про нечистую силу, которая обитает в местных краях.
Проспер Мериме — известный французский писатель и переводчик, один из первых во Франции мастеров новеллы.
Из цикла «Письма из Испании». Письмо IV
Древности, особенно римские древности, мало меня трогают. Сам не знаю, как я позволил уговорить себя поехать в Мурвьедро посмотреть развалины Сагунта. Я очень там устал, плохо питался и ничего не увидел. Во время путешествий всегда терзаешься страхом, что по возвращении не сможешь утвердительно ответить на неизбежный вопрос, который вас ожидает: «Вы, конечно, видели?..» Почему я принужден видеть то, что видели другие? Я путешествую не с определенной целью, я не антиквар. Мои нервы приучены к волнующим впечатлениям, и я не могу решить, чтó я вспоминаю с бóльшим удовольствием: старые кипарисы Сегри[1] в Хенералифе[2] или гранаты и чудесный виноград без косточек, которые я ел под этими почтенными деревьями.
Тем не менее я без скуки совершил поездку в Мурвьедро. Я нанял лошадь и валенсийского крестьянина, который сопровождал меня пешком. Он оказался большим болтуном, порядочным плутом, но, в общем, славным и довольно забавным спутником. Он пускал в ход самое пламенное красноречие и искусную дипломатию, чтобы выудить у меня реалом больше условленной между нами цены за наем лошади, и в то же время с таким азартом защищал мои интересы в гостиницах, будто он оплачивал счета из собственного кармана. Каждое утро он предъявлял мне счет с бесконечным рядом «кроме того»: за починку ремней, нов
