Нелепая книга-катастрофа. (Фильм получился значительно лучше за счёт визуала и подтянутой логики.)
У автора явно фиксация на неуместных сексуальных ассоциациях. Частый прием - описывать детей, а потом половые органы. Я читала и думала "Чего?!". Ну, может я ханжа, ладно.
Повествование местами супер корявое, может дело в переводе? Но как можно так написать? Топ корявых фраз:
"ноутбук, достаточно горячий, чтобы спровоцировать опухоли в ее брюшной полости"
"Аманда уткнулась носом в его подмышку и закрыла глаза. Провела языком по внутренней стороне его бедра и почувствовала соль." - Ловкачка!
"Она думала о приятной тяжести внуков на своем теле"
"Четверо взрослых стояли неуклюже, как в последние минуты ожидания перед оргией."
"Три фламинго поднялись с поверхности бассейна, по-мужски щеголяя крыльями. Любая самка фламинго, увидев это, захотела бы высидеть от них яйцо"
"Не могу найти своего ребенка! Как сказать, что не можешь найти собственные мочки или клитор."
Перлов в книге много! Честно - отзывы читать интереснее. Я думал со мной чет случилось, ан нет, просто дерьмовая книга.
👎Ұсынбаймын
🙈Дым түсініксіз
Ничего не могу сказать о самом произведении - ни хорошего, ни плохого. Просто потому что переводчик постарался убить произведение, да еще и в извращенной форме. Куда делась классическая школа художественного перевода?! Это - или перевод "группы товарищей", которые на досуге фанфики пишут, или механический гугл-транслейт. Цитатник мой полон тавталогии, семантических несостыковок и тупо несоответствия падежей, склонений, окончаний. Где была редактура перед тем, как это опубликовали? Перевод был сделан не могучим русским языком, а корявой телефонной перепиской подростков. Вот только мемасов и сокращенй не хватило.
Решил почитать эту книгу после интервью Джулии Робертс Грэму Нортону, в котором она рассказала, какое сильное впечатление этот роман произвёл на неё. Почитать, чтобы потом посмотреть фильм, в котором Робертс играет Аманду.
Откровенно говоря, страшно так ни разу и не стало. А самое интересное для меня оказалось в начале, когда автор описывает загородный дом, поход в супермаркет и тд. После этого, как показалось, начались странности с логикой. Я имею в виду логику в действиях самих персонажей. Хотя кто знает, может, так люди и ведут себя в таких ситуациях... Но в целом, есть надежда, что в фильме все будет логичне... Я решила прочесть после того как посмотрела фильм. Почему-то подумала, что с фильмом что-то не то, нет логического завершения, бестолково и затянуто, хотя начало было многообещающим. Ну подумала, что наверняка книга будет лучше. Ошиблась. 👎Ұсынбаймын
💩Фуууу
🙈Дым түсініксіз
💤Іш пыстырады
👎Ұсынбаймын
🙈Дым түсініксіз
💤Іш пыстырады
Бестолковая книга. Ни о чем
Где-то год-полтора назад посмотрели фильм по этой книге. Исключительно из-за Джулии Робертс. Фильм как фильм. На один раз. Но в комментариях все писали, насколько восхитительная книга...
Ничего восхитительного не нашла. Нудятина полная, незавершённость повестаования. Посыл из серии: белый ты, черный ты, богат или беден - перед концом света все равны. Никакие деньги тебя не спасут.
Ну и что нового в этом посыле? Но растянуто на 400+ страниц...
Ну и, естественно, надо описывать в подробностях как кто с кем спит, насколько шумно ходит в туалет и так далее. Фу! 
