Г. А. Сорокина, И. Л. Ульянова

Латинский язык в сфере юриспруденции

Учебное пособие

Издание второе,
переработанное и дополненное

Под редакцией  
кандидата культурологии, доцента 
М. А. Бирюковой

---

ebooks@prospekt.org

Информация о книге

УДК 811.12(075.8)

ББК 81.2Лат-923

С54

Рекомендовано к изданию кафедрой иностранных языков Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА).

Авторы:
Сорокина Г. А., кандидат философских наук, доцент;
Ульянова И. Л., доцент.

Рецензенты:
Логинов А. В., кандидат исторических наук;
Маршалок Н. В., кандидат филологических наук.

Под редакцией кандидата культурологии, доцента М. А. Бирюковой.

Настоящее учебное пособие предназначено обучающимся в юридических учебных заведениях, а также всем, кто интересуется латинским языком и античной культурой. Пособие полностью соответствует рабочей программе дисциплины «Латинский язык в сфере юриспруденции». Учебное пособие построено в соответствии с современными требованиями методики преподавания латинского языка. Оно содержит необходимый грамматический материал и упражнения, список латинских юридических терминов и выражений, а также юридические тексты, основанные на различных латинских источниках. Учебное пособие дает возможность освоить базовый курс латинского языка, необходимый каждому юристу.

УДК 811.12(075.8)

ББК 81.2Лат-923

© Сорокина Г. А., Ульянова И. Л., 2015

© Сорокина Г. А., Ульянова И. Л., 2020, с изменениями

© ООО «Проспект», 2020

ПРЕДИСЛОВИЕ

Латинский язык для всех, кто изучает юриспруденцию, является важным и необходимым «рабочим инструментом», так как именно он стал языком римского права, а правовые системы многих стран, в том числе и России, как известно, впитали в себя универсальный, непреходящий опыт римской цивилизации, распространившейся на огромных территориях.

Целью курса является обучение студентов владению латинским языком в сфере профессиональной деятельности юриста.

В задачу курса входит выработка навыков чтения, изучение основ латинской грамматики, перевод со словарем латинских текстов (как общекультурного, так и юридического характера), осмысленное заучивание юридических терминов и выражений, вошедших в международную практику. Их значение состоит в том, что они отразили в себе все многообразие закономерностей правовой науки Древнего Рима.

Профессор Е. И. Темнов, знаток римского права, отмечал: «Представляя собой лаконичные, законченные формулировки правовых идей и установок, конденсируя сложные образы, латинские юридические афоризмы вызывают в сознании людей богатые ассоциации, зовут к поиску, анализу».

Знакомство с латинскими источниками способствует формированию юридического мышления, дисциплины ума, строгому отношению к действительности — качествам, необходимым каждому юристу.

Кроме того, предлагаемый курс латинского языка направлен на формирование профессиональных, общекультурных и общелингвистических компетенций юристов. На основе изучения латинского языка возникает понимание того, какое место занимают латинские заимствования в русском и изучаемых иностранных языках. Таким образом, латинский язык является необходимой составной частью гуманитарного образования.

Предлагаемое учебное пособие соответствует вузовской программе, рассчитанной на 36 часов, и предполагает семинарские занятия под руководством преподавателя. Большое место также занимает самостоятельная работа студентов для усвоения и закрепления пройденного материала. Контроль осуществляется в ходе проверки домашних письменных работ, опроса выученных наизусть юридических терминов и выражений, а также в форме экзаменационного зачета.

По окончании курса студенты должны

уметь:

– правильно читать на латинском языке;

– грамотно употреблять латинские юридические термины;

– пользоваться латинско-русским словарем;

– с помощью словаря переводить тексты юридического и общекультурного характера;

знать:

– необходимое, в соответствии с программой, количество латинских юридических терминов и афоризмов;

иметь представление:

– о грамматике латинского языка;

– о роли римской культуры и латинского языка в истории мировой цивилизации.

LECTIO I

1.1. Историко-культурологическое введение.

1.2. Латинский алфавит.

1.3. Правила чтения и ударения латинского языка.

1.1. Историко-культурологическое введение

Латинский язык, на котором говорили и писали римляне, возник в области Лаций (Latium), расположенной в средней Италии. Здесь издревле жило одно из основных италийских племен, называвшее себя латины (Latini). Название «латинский», таким образом, берет свое начало от географического названия «Лаций».

Согласно традиции Рим был основан Ромулом в 753 г. до н. э. Это считается началом римской истории. Рим возник на холме Палатин как небольшое поселение. Город, расположенный на берегу реки Тибр, в 25 километрах от ее устья, находился на пересечении удобных торговых путей, что способствовало его росту и процветанию. В эпоху императорского Рима город уже раскинулся на семи холмах.

В своей внешнеполитической деятельности Рим постепенно добился гегемонии над соседними племенами и народами. Позднее захватническая политика Рима распространилась далеко за пределы Италии. Завоевание обширных территорий, порабощение покоренных народов стало источником экономической и политической мощи римского государства.

По мере роста завоеваний римлян происходил процесс распространения латинского языка и вытеснения других языков на территории древней Италии. Этот процесс завершился к I в. до н. э. Дальнейшие завоевания Рима привели к распространению латинского языка в Северной Африке, Испании, Галлии, Прирейнской Германии, Паннонии, Реции, Дакии.

В истории Древнего Рима следует выделить несколько основных периодов: древнейший период римской истории принято называть «царским» (VIII–VI вв. до н. э.); период Республики (ок. 510 г. — 31 г. до н. э.), когда царскую власть сменила власть двух ежегодно избираемых должностных лиц, названных «консулами»; императорский период (31 г. до н. э. — 476 г. н. э.).

В 395 г. н. э. произошло разделение Империи на Западную и Восточную. Концом Западной Римской империи считается низложение в 476 г. н. э. ее последнего императора Ромула Августула. Восточная Римская империя (Византийская) продолжала существовать вплоть до 1453 г.

После падения Рима латинский язык продолжал оставаться языком многих народов. На основе латыни впоследствии сформировалась группа романских языков.

О древнейшем римском праве известно немного: оно носило сак­ральный характер и находилось в ведении жрецов-понтификов. Первая письменная фиксация римского права относится к 451–450 гг. до н. э. Этим юридическим памятником являются Законы XII таблиц, которые считаются основой и началом всего последующего римского права. Эти законы, написанные простым, строгим и кратким слогом, были запечатлены в бронзе и выставлены на форуме для всеобщего обозрения. Обнародование законов стало важным шагом в жизни римского общества. Ведь до этого нормы права находились исключительно под контролем жрецов-понтификов и тщательно оберегались от непосвященных. При этом следует подчеркнуть, что на определенном историческом этапе понтифики внесли огромный вклад в развитие римского права.

Цицерон (106 г. до н. э. — 43 г. до н. э.) в своем труде «Об ораторе» указывал на значение Законов XII таблиц, называя их всей наукой о государстве и праве. Римский историк Тит Ливий (59 г. до н. э. — 17 г. н. э.) считал их источником всего публичного и частного права.

Главным достижением этих законов стало закрепление принципа равенства всех граждан перед законом. Таким образом, уже на самых ранних этапах истории римского права (ius civile) были закреплены такие основополагающие правовые принципы, как свобода личности, равенство всех граждан перед законом, свобода собственности. Законы XII таблиц сформировали основу римского права, как общественного, так и частного. Гражданское, уголовное и процессуальное право в законах XII таблиц еще не было разграничено.

Текст Таблиц до нас не дошел — в 387 г. до н. э. во время нашествия галлов они были утрачены. Их содержание было восстановлено на основе многочисленных ссылок, цитат и комментариев различных, более поздних римских писателей и юристов. Законы XII таблиц охватывали самые различные стороны жизни и деятельности граждан, обеспечивая их реальные потребности, и, следовательно, благополучие в обществе.

Важной вехой в развитии римского права является введение в 242 г. до н. э. должности перегринского претора (praetor peregrīnus) — лица, определявшего принципы и нормы, связанные с положением иностранцев-перегринов, живущих в Риме. Он разрешал споры между ними, а также между перегринами и гражданами Рима. Институт перегринского претора впоследствии повлиял на формирование европейского консульского права.

«Золотым веком» римского права стал период с конца II до начала III в. н. э. Римское право достигло своего наивысшего расцвета в так называемый классический период, датируемый 17 г. до н. э. — 235 г. н. э. Юриспруденции было отведено почетное место в жизни общества. Если на предшествующем этапе были выработаны основные понятия и категории римского права, то в классическую эпоху происходила их последовательная и глубокая систематизация, в результате чего возникла такая модель права, которая на протяжении веков считалась образцовой, то есть классической. В настоящее время она является одной из высочайших культурных ценностей человечества.

С «золотым веком» римского права связана деятельность таких юристов, как Гай (II в. н. э.) — создатель образцового учебник права, известного как «Институции», Цельс — крупный юрист II в. н. э., советник императора Адриана, Помпоний — юрист II в. н. э., автор большого количества комментариев, Павел — юрист рубежа II–III вв. н. э., чьи сочинения затрагивают все области римского права, Ульпиан (170–223 гг. н. э.) — знаток всех областей права, советник императора Александра Севера, Модестин, ученик Ульпиана, один из последних классических юристов, Папиниан — один из наиболее значительных римских юристов второй половины II в. н. э., Юлиан, создавший одно из наиболее значительных произведений классической юриспруденции «Дигесты» в 90 книгах, в которых затрагивал все области римского права, включая преторское право.

Большую роль в развитии римского права сыграли преторские эдикты, которые исправляли и дополняли некоторые положения старого цивильного права. В результате этого постепенно сформировалось особое преторское право, которое действовало наряду с цивильным.

В этот период впервые после издания Законов XII таблиц происходили попытки кодификации права: во II в н. э. по указанию императора Адриана Юлиан отредактировал прежние преторские эдикты.

После падения Рима осталась обширное правовое наследие, которое нуждалось в систематизации и обработке. Эта задача была решена в правление восточного римского (византийского) императора Юстиниана I (годы правления 527–565) — одного из самых выдающихся восточных императоров. По его инициативе была проведена огромная работа по собиранию и кодификации норм действовавшего римского права. Результатом глубокой работы нескольких комиссий стало издание юридического сборника, который подвел итоги многовекового творчества римских юристов. Этот сборник состоял из следующих частей:

1) «Институции», излагавшие основы римского права, которые выполняли не только функцию учебника по гражданскому праву, его статьи имели также и силу закона;

2) «Дигесты» (лат. — «расположенное в определенном порядке»), или «Пандекты» (греч. — «полное собрание») — собрание норм, в том числе переработанных, представленное в виде извлечений из юридических сочинений римского права классического периода;

3) «Кодекс Юстиниана», содержавший законодательные распоряжения, переработанные юристами;

4) «Новеллы Юстиниана», дополнявшие положения, внесенные в «Кодекс Юстиниана».

Этот выдающийся памятник юридической мысли изучали и комментировали в Средние века и в Новое время. Он в огромной степени способствовал рецепции римского права, то есть восприятию и усвое­нию правового наследия Древнего Рима.

Первое полное печатное издание Кодификации Юстиниана осуществлено в 1583 г. французским юристом Готофредом. Он также впервые ввел название Кодификации, под которым она известна в настоящее время: «Corpus Iuris Civilis» — «Свод цивильного права».

Особое место в правовом наследии римлян занимают юридические изречения. Они, пришедшие из глубины веков, носят подчас столь универсальный характер, что мы находим в них ответы на правовые проблемы современности. Многие из них стали настолько известными и популярными, что вошли в массовую культуру.

Известный юрист Л. И. Петражицкий (1867–1931) относил «право изречений» «право юридических поговорок и пословиц» к числу важнейших правовых источников.

На протяжении многих веков римское право сохраняло свои позиции. Оно продолжало действовать у разных народов в период Средневековья, в Новое время, не утратив своего значения вплоть до настоя­щего времени. Идеи римского права широко испол

...