Есек
Ақынның бұл өлеңді аударған уақыты басылымдарда 1898 жылмен көрсетілген. Абай мысалының мазмұны Крылов шығармасынан мүлдем өзгеше. Крыловта есек мойнына қоңырау таққанға мәз болса, Абайда үстіне алтын артқанға есіреді. Біріншісінде – алғашында қоңырауына мәз болған есек артынша-ақ одан опық жейді. Екіншісінде – есек үстінде алтыны бар кезде құрмет кереді де, оны жеткізіп алған соң «боқ тасуға жегіледі». Орыс ақынының мысалынан: жылпостар қалай шені өссе, солай адам танымастай өзгеріп кетеді деген түйін білінсе, ал Абай өлеңінен ақынның өзі айтқандай: «Қарасаңшы бойыңа, Ұзын құлақ қалпың ғой. Жұрт ергені соңыңа Үстіңдегі алтын ғой», -деген әлеуметтік үлкен ойды аңғаруға болады.
Жас шектеулері: 12+
Түпнұсқа жарияланған күн: 2011
Қағаз беттер: 2
