Достойно есть
Одиссеас Элитис

Толық оқу

Тегін үзіндіОқу

Кітап туралы Пікірлер3 Дәйексөздер122 Қазір оқып жатыр1.8K Сөрелерде Бұл серияда

Одиссеас Элитис — один из крупнейших греческих поэтов XX века, лауреат Нобелевской премии 1979 года. Его поэзия известна в России преимущественно по переводам Ирины Ковалевой и Софьи Ильинской, опубликованным в журнале «Всемирная литература». Каждый из переводчиков, работавших с поэзией Элитиса, отмечает, насколько сложно передать на русском языке всю самобытность греческого поэта, глубоко укорененного в языке и культуре родной страны.

Тем важнее появление на русском языке вершины творчества Элитиса, поэмы «Достойно есть». Переведенная почти на 30 языков мира, теперь она стала доступна и русскому читателю: переводу и комментированию этой поэмы поэт и переводчик Ипполит Харламов посвятил столько же, сколько и сам Элитис — работе над ней: 10 лет.

Поэзия

Жас шектеулері: 16+

Құқық иегері: WebKniga.ru

Баспа: ОГИ

Серия: Греческая библиотека

Аудармашы: Харламов Ипполит

Қағаз беттер: 124

Бұл серияда

Е.Х. ГонатасГостеприимный кардинал

Костас ТахцисТретий брак

Димосфенис ПапамаркосГьяк. Сборник рассказов

Оқыдыңыз ба? Не айтасыз?

👍👎

Пікірлер3

кирилл петровпікірімен бөлісті2 жыл бұрын

👍Ұсынамын

Один из самых сложных текстов постмодернизма.Гимн Греции, гимн метафизики и гимн Богу вкупе с рефлексией войны и национального самосознания. Текст на подобии лучших книг, когда сама поэма 4/10 от содержания, а 6/10 комментарии. Просто восторг

6 Ұнайды

Комментарий жазу

Вячеславпікірімен бөлісті11 ай бұрын

👍Ұсынамын

💩Фуууу

💀Қорқынышты

🙈Дым түсініксіз

🔮Қазыналы

💡Танымдық

🎯Пайдалы

💞Романтикалық

🌴Демалысқа

🚀Көз ала алмайсың

😄Көңілді

💤Іш пыстырады

🐼Сүйкімді

💧Көз жасын төктіреді

Совершенно глупая расстановка этих эмодзи. Так как правильнее будет: "рекомендую"-"не рекомендую". И все остальные. Я читал поэму год, с перерывом в несколько месяц. Да, это не лёгкий текст. Но изобилует и религией, в виде православия и насилием, и иронией. Чем это не является? Постмодернизмом. Но, как же, позвольте-ка, голубчик, всё, что после периода N и Nn -- есмь постмодернизм, скажете вы. Для меня, данное слово это -- почти площадная нецензурная брань, засим термин "постмодернизм" подходит к Сорокину, Пелевину и проч. Но явно не к тому, кто пишет светом, да таким ярким, что глаза слепит.

Комментарий жазу