Отверженные
In the small French town of Digne in 1815, a weary traveler named Jean Valjean arrived at the bishop’s house after being turned away from every inn and home because of his yellow passport, which marked him as a former convict.
В маленьком французском городке Динь в 1815 году усталый путешественник по имени Жан Вальжан пришёл к дому епископа после того, как его гнали из каждой гостиницы и дома из-за жёлтого паспорта, который отмечал его как бывшего каторжника.
He had spent nineteen years in prison for stealing a loaf of bread to feed his sister’s starving children, and the harsh labor in the galleys had hardened him into a bitter man who hated society.
Он провёл девятнадцать лет в тюрьме за то, что украл хлеб, чтобы накормить голодных детей своей сестры, и тяжёлый труд на галерах превратил его в ожесточённого человека, ненавидевшего общество.
The kind Bishop Myriel welcomed him without question, offering food, wine, and a warm bed.
Добрый епископ Мириэль принял его без вопросов, предложив еду, вино и тёплую постель.
During the night, Valjean woke up, tempted by the silver plates and candlesticks in the dining room.
Ночью Вальжан проснулся, соблазнённый видом серебряных тарелок и подсвечников в столовой.
He stole the silverware and fled into the darkness.
Он украл серебро и убежал во тьму.
The next morning, gendarmes caught Valjean with the stolen goods and brought him back to the bishop.
... 
