автордың кітабынан сөз тіркестері  Бир кун. Бир муҳаббат тарихи

Девид Николлс

Chunki sayohat dunyoqarashni boyitadi,

U shunday yashashni istardiki, hatto tasodifan olin­gan fotosurat ham muvaffaqiyatli chiqsin.

Devid Nikollsning qo‘lingizdagi “Bir kun” romani hamkorligimiz

Baxning maftunkor “Cello Suites”

Asosiysi, bug‘doy bilan makkajo‘xorini bir-biridan farqlash kerak.

– Bug‘doy va makkajo‘xori, tushunarli...

– Makkajo‘xorili xamir – tako, bug‘doyli xamir – burrito. Bi­rini ikkinchisidan ajratishning yana ham oson yo‘li bor: qo‘lingda uqalanib, qizdirsa, tako; shalpayib, yengingga qizg‘ish yog‘ oqizsa, burrito. Mana, qara… – u xamir solingan ellikta o‘ramdan bittasini olib, ho‘l lattadek silkitdi, – Bu burrito. Ichiga qiyma solib, olovda qizdirib, ustiga pishloq sepamiz va qarabsanki, enchilada tayyor. Tortilla – ichiga qiyma solingan tako. Agar ichiga qiymani o‘zing soladigan burrito olsang, u faxita deyiladi.

Ammo xayol o‘z yo‘liga, hayot o‘z yo‘liga

Dekster bunga kulib qo‘ydi. Ilk bor maktabda aytilgan “Barcha o‘g‘il bolalar onalarini sevadi va otalaridan nafratlanadi” degan eski freydcha g‘oya unga juda o‘rinli bo‘lib tuyildi.

Dekster ulg‘aygani sari imkoniyatlari chegaralanib borayotganini sezardi. Chiroyli eshitilgan ba’zi kasblar, masalan, yurak jarrohligi yoki arxitektura uchun allaqachon kech qolgan. Bu ketishda jurna­listika ham qo‘ldan ketsa ajab emas. Yozuvchilikka uquvi yo‘q, siyosatni tushunmaydi, fransuzchasi esa ofitsiantlar bilan gaplashishgagina yaraydi, tuzuk bir hunari ham yo‘q.

Dekster bo‘lib o‘tgan ish uchun uni kechirgan edi, biroq ular o‘rtasidagi munosabat g‘ashni keltiradigan – har holda Emmaning g‘ashini keltiradigan jo‘n do‘stlikka aylanib bo‘lgandi.

Yigirma uch yoshli Dekster Meyhyu kelajagini Emma Morlidek aniq-tiniq tasavvur qilolmasdi. U muvaffaqiyatli bo‘lishga, ota-onasi undan g‘ururlanishiga va bir vaqtning o‘zida bir nechta ayolning ko‘nglini olishga umid qilsa-da, barchasiga qanday ulgu­­rish mumkinligini tushunmasdi. Jurnallarda o‘zi haqida yozishla­rini va bir kun kelib kimdir uning ishlarini o‘rganib, tahlil qilishini orzu qilardi, faqat ular qanday ishlar bo‘lishini aqliga sig‘dirolmasdi. Sarguzashttalab bo‘lgani bilan muammo va ko‘ngilsizliklarga toqat qilmasdi. U shunday yashashni istardiki, hatto tasodifan olin­gan fotosurat ham muvaffaqiyatli chiqsin. Hayoti muvaffaqiyatli ko‘rinsin. Xursandchilik bo‘lsin. Har kuni xursandchilikka to‘lsin va iloji boricha g‘am-tashvishdan nari bo‘lsin.