Отец Горио
In the gloomy streets of Paris in 1819, during the Bourbon Restoration when the city pulsed with a mix of faded aristocracy and rising ambition, stood the Maison Vauquer, a shabby boarding house in the Latin Quarter.
В мрачных улицах Парижа 1819 года, во время реставрации Бурбонов, когда город кипел смесью выцветшей аристократии и растущих амбиций, стоял Дом Вокер, убогий пансион в Латинском квартале.
It was a narrow, four-story building with peeling yellow paint and windows that let in more drafts than light.
Это было узкое четырёхэтажное здание с облупившейся жёлтой краской и окнами, через которые проникало больше сквозняков, чем света.
The owner, Madame Vauquer, was a stout widow in her fifties, with a sharp nose and eyes like beads that missed nothing.
Хозяйка, мадам Вокер, была тучной вдовой за пятьдесят, с острым носом и глазами, как бусины, которые ничего не пропускали.
She had run the place for thirty years, squeezing every franc from her lodgers while serving watery soups and stale bread in the dingy dining room, where the air smelled of cabbage and cheap tobacco.
... 
